Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vitrines événementielles
English translation:
themed window displays
Added to glossary by
Sonya Mountford-Jones
Oct 22, 2004 15:28
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
vitrines événementielles
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The context is advertising for lingerie, some shops will be offered promotional tools, such as:
'carnet de collection, affichage personnalisé, PLV ou vitrines événementielles'
I can't think of anything that sounds right, any suggestions would be most appreciated.
'carnet de collection, affichage personnalisé, PLV ou vitrines événementielles'
I can't think of anything that sounds right, any suggestions would be most appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | themed window displays |
Dylan Edwards
|
| 4 +2 | seasonal (window) displays |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
17 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
vitrines �v�nementielles
Selected
themed window displays
Will showcase The English Roses in specially themed window
displays in Santa Monica, CA and New York, NY. BORDERS ...
www.callaway.com/Press/ER Media Kit/ salesand%20marketing.html
Vitrines événementielles boulevard Haussmann du 3 au 15 mars avec la présentation de modèles emblématiques de la maison Cardin sur fond de photos d'archives.
cultureetloisirs.france3.fr/mode/expos/332476-fr.php
Crossed Threads joins in with appropriately themed window displays and in years
past has even had lacemakers and stitchers sitting on the forecourt ...
www.caron-net.com/nov02files/nov02sto.html
Florists, couturiers, decor shops and plenty other retail hot spots are creating
chilli-themed window displays and competing for the Best Chilli Window Display ...
www.women24.com/Women24/Escape/ Food/Article/0,7173,1-12-14_5755,00.html
Things are really pretty here, it’sa beautiful day of endless blue skies. We pass
many shops, a dry-cleaners and a butcher with Joyce-themed window displays. ...
www.bookslut.com/features/2004_07_002817.php
displays in Santa Monica, CA and New York, NY. BORDERS ...
www.callaway.com/Press/ER Media Kit/ salesand%20marketing.html
Vitrines événementielles boulevard Haussmann du 3 au 15 mars avec la présentation de modèles emblématiques de la maison Cardin sur fond de photos d'archives.
cultureetloisirs.france3.fr/mode/expos/332476-fr.php
Crossed Threads joins in with appropriately themed window displays and in years
past has even had lacemakers and stitchers sitting on the forecourt ...
www.caron-net.com/nov02files/nov02sto.html
Florists, couturiers, decor shops and plenty other retail hot spots are creating
chilli-themed window displays and competing for the Best Chilli Window Display ...
www.women24.com/Women24/Escape/ Food/Article/0,7173,1-12-14_5755,00.html
Things are really pretty here, it’sa beautiful day of endless blue skies. We pass
many shops, a dry-cleaners and a butcher with Joyce-themed window displays. ...
www.bookslut.com/features/2004_07_002817.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks I wouldn't have been able to think of this myself :-)"
+2
1 min
French term (edited):
vitrines �v�nementielles
seasonal (window) displays
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-22 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Autumn, Halloween, Xmas, snowflakes for winter etc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-22 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
patterns, so we have a noticeable seasonal increase in advertising.\" Murphy\'s fourth ... Murphy\'s and Board & Basket both create seasonal displays directly on their ...
www.gourmetretailer.com/gourmetretailer/ magazine/article_display.jsp?vnu_content_id=1069646 - 57k -
Colonial Decorative Display Co., Inc.l Customized seasonal displays specializing in ... Offering talking displays used for in-store advertising and merchandising ...
www.retailsource.com/directory/dirs/products/displays/
... an opportunity to set up more elaborate, interesting and exciting seasonal displays. ... [Contact Webmaster] [Policy Statement] [Advertising information] Copyright ...
www.hasbrouck-heights.com/blvd/merchants.shtml -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-22 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Autumn, Halloween, Xmas, snowflakes for winter etc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-22 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
patterns, so we have a noticeable seasonal increase in advertising.\" Murphy\'s fourth ... Murphy\'s and Board & Basket both create seasonal displays directly on their ...
www.gourmetretailer.com/gourmetretailer/ magazine/article_display.jsp?vnu_content_id=1069646 - 57k -
Colonial Decorative Display Co., Inc.l Customized seasonal displays specializing in ... Offering talking displays used for in-store advertising and merchandising ...
www.retailsource.com/directory/dirs/products/displays/
... an opportunity to set up more elaborate, interesting and exciting seasonal displays. ... [Contact Webmaster] [Policy Statement] [Advertising information] Copyright ...
www.hasbrouck-heights.com/blvd/merchants.shtml -
Something went wrong...