Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la gestion de données embarquées
English translation:
embedded data management
Added to glossary by
Chris Pott
May 26, 2005 14:57
19 yrs ago
French term
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
la gestion de données embarquées
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
The context is below. It is from a report on providing data systems for health care professionals.
"un organisme de recherche de renommée internationale spécialiste dans la gestion de données embarquées et la protection de la confidentialité des données"
"un organisme de recherche de renommée internationale spécialiste dans la gestion de données embarquées et la protection de la confidentialité des données"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | embedded data management |
David Sirett
|
| 4 +5 | onboard data processing |
Hervé du Verle
|
Proposed translations
+2
39 mins
French term (edited):
la gestion de donn�es embarqu�es
Selected
embedded data management
Google that and see what you think.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher RH
: could well be if they are talking about hospital machines. I first assumed they were talking about ambulances and doctors' vehicles. Hmm.
13 mins
|
| agree |
DocteurPC
: also - depending on context (I'm starting to sound like a broken record)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found another instance later in the report which confirms your answer: "gestion de données embarquées dans des cartes à puce de nouvelle génération". Sorry to everyone for not having read the whole text first. "
+5
4 mins
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
French term (edited):
la gestion de donn�es embarqu�es
onboard data processing
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
| agree |
Christopher RH
45 mins
|
| agree |
Catherine Christaki
1 hr
|
| agree |
DocteurPC
: depending on context of course
3 hrs
|
| agree |
carlie602
12 hrs
|
Discussion