French to English Tech/Engineering Computers: Hardware

In a patent for an electronic security device for monitoring computer equipment. The full paragraph is:

Dans le cas de la surveillance d'un équipement réseau, chaque dispositif électronique de surveillance est connecté au commutateur par un **câble de brassage**, et à l'extrémité d'un câble fixe par un câble de raccordement. Dans le cas de la surveillance d'un équipement non réseau, chaque dispositif électronique est simplement connecté à l'extrémité d'un câble fixe par un céble de raccordement.