Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puits et pistolets de commande
English translation:
handheld scanners and cradles
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jan 8, 2020 01:13
4 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
puits et pistolets de commande
French to English
Other
Computers: Hardware
I'm not sure if this is even categorized correctly as per field, but the context here is an insurance claim for damaged goods in a warehouse of a distributor of printer and computer products/goods.
"Dans le cas présent, l’assuré a la garde de matériels informatiques à destination de l’univers de
la grande distribution (puits et pistolets de commande), mais assure également un rôle de réparateur sur des produits présentant des défauts intrinsèques (systèmes de caisse-scanner, écrans…)."
"Dans le cas présent, l’assuré a la garde de matériels informatiques à destination de l’univers de
la grande distribution (puits et pistolets de commande), mais assure également un rôle de réparateur sur des produits présentant des défauts intrinsèques (systèmes de caisse-scanner, écrans…)."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Handheld scanners and cradles |
Cyril Tollari
|
| 2 | ink cartridges and dispensers |
Jude Jones
|
Change log
Jan 10, 2020 18:03: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Handheld scanners and cradles
Handheld (eg barcode) scanner/readers and cradles
fitting in the context (retail)
puits chargeur
https://www.cogishop.com/cradle-scanpal-5100-honeywell,fr,4,...
lecteur et puits
https://www.dataveo.com/choix-materiel-code-barres.html
fitting in the context (retail)
puits chargeur
https://www.cogishop.com/cradle-scanpal-5100-honeywell,fr,4,...
lecteur et puits
https://www.dataveo.com/choix-materiel-code-barres.html
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I did think of this as being the most plausible; OK, you've convinced me (y)
15 mins
|
|
https://www.cdiscount.com/arts-loisirs/r-pistolet scanner.ht...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cyril. This sounds most logical. Timothy"
3 hrs
Jude Jones
United States
United States
Native in English
United States
Natural & Academic American English
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
ink cartridges and dispensers
If the context is a printer, I'd say that the "puits" are the ink cartridges and the "pistoles" are whatever is used to get the ink onto the paper — probably the laser.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-08 04:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
The terminology wasn't online. I wouldn't be surprised if the person who wrote the claim didn't have a strong background in mechanics or understand the specifics of printers either. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-08 04:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
The terminology wasn't online. I wouldn't be surprised if the person who wrote the claim didn't have a strong background in mechanics or understand the specifics of printers either. Bonne chance!
Note from asker:
| Jude, that begins to make sense...certainly the ink cartridges seems logical |
Discussion
In this context (ie grande distribution), 'commande' has nothing to do with 'control' in my opinion. No joystick.