Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barrage collinaire
English translation:
retention dam
Added to glossary by
Neil Rear
Dec 28, 2006 15:48
17 yrs ago
2 viewers *
French term
barrage collinaire
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Le Plan de développement pour la période 2008-2012 est en cours de finalisation. Cependant, les grandes orientations ont d’ores et déjà été fixées et s’articulent autour du principal objectif suivant:
"Le développement rural et l’environnement (développement rural intégré et gestion des ressources naturelles, mise en valeur autour des barrages collinaires, conservation des eaux et des sols)".
"Le développement rural et l’environnement (développement rural intégré et gestion des ressources naturelles, mise en valeur autour des barrages collinaires, conservation des eaux et des sols)".
Proposed translations
(English)
| 3 | retention dam |
Janet Ross Snyder
|
| 4 +1 | small dams/reservoirs |
Bourth (X)
|
| 4 -1 | hillside catchment |
Connor
|
Proposed translations
1 hr
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retention dam
All the references I saw dealt with small dams for the purpose of flood control, stocking water for winter snow-making, or other small-scale purposes.
Example sentence:
http://www.tailings.info/conventional.htm, http://cartage.org.lb/en/themes/Reference/dictionary/Biologie/R/122.html
Retention basin (retention dam) A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood. The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is best-suited to text, and has good refs. Thanks very much!"
-1
1 hr
hillside catchment
google it to see though
- we re working on very similar contexts !!!!
- we re working on very similar contexts !!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Marche
: "a catchment" is "un bassin"; "un barrage" is "a dam"
17 mins
|
+1
1 hr
small dams/reservoirs
Though the term has a strictly more literal meaning, it has come to be used for small reservoirs/dams in general, often a farm dam/reservoir, not at all necessarily on a hill.
I think it has come up on ProZ before too.
Indeed : http://www.proz.com/kudoz/1081887
See comments there (the following repeated from there, and from my notes).
Collinaire (lac) Impounding dam, impoundage, overnight or daily storage (Zimbabwe), snowmelt storage dam (Dragages TP), hilltop reservoir [ICOLD], small dams.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
retenue collinaire
Lac artificiel aménagé de façon à pouvoir stocker un grand volume d’eau issu du drainage des versants, des vidanges successives de l’installation d’enneigement et d’autres formes de remplissage permettant l’alimentation en eau des enneigeurs soit par pompage soit par gravité.
http://www.anpnc.com/recueil/glossaire.htm
Retenue collinaire
retenue artificielle d’eau, en fond de terrains vallonnés, alimentée naturellement en période de pluies par ruissellement des eaux.
http://www.eau-adour-garonne.fr/lexique.asp?mod=alpha&ql1=R&...
Retenue collinaire. Petit plan d'eau créé par la retenue des eaux de ruissellement sur un bassin versant. Rhéophile ...
www.sage-sartheamont.org/article.php4?id_article=83
La Tunisie met actuellement en oeuvre une stratégie nationale de mobilisation, de transfert et de maîtrise des consommations de l’eau. La composante mobilisation de l’eau — dans les sols, dans des ouvrages de stockage et dans les aquifères —, s'appuie sur une panoplie d’aménagements et d’actions (aménagements de versants, LACS COLLINAIRES, BARRAGES COLLINAIRES, GRANDS BARRAGES, infiltration forcée). […]
Ces connaissances locales et ce suivi métrologique du basin versant de l'oued Merguellil à l'amont du barrage d'El Haouareb (1200 km2) — qui présente aujourd'hui des banquettes sur plus de 14 % de la superficie, 38 LACS COLLINAIRES, 5 BARRAGES COLLINAIRES, UN GRAND BARRAGE et des nappes souterraines importantes — doivent désormais être capitalisés pour progresser dans la compréhension et la quantification des impacts.
[Fig. 3 in this document gives pictures. A "retenue collinaire" looks like what I would call a "tarn" and is entirely natural I suppose, while a "barrage collinaire" is man-made]
http://www.pcsi.ird.fr/sempcsi3/Navigation/Theme_2/6_Cudenne...
Note the contrast between "lac/retenue collinaire" and "grand barrage".
Mechergui M. Relationship between small dam efficiency and gully ... versant de la retenue collinaire d'Abdessadok (dorsale tunisienne). ...
www.documentation.ird.fr/fdi/liste.php?annee=2003&dom=sdt
Soil conservation strategy in the semi-arid areas of central Tunisia has focused on the construction of numerous HILL RESERVOIRS. However, limited rainfall combined with severe soil erosion is jeopardizing the usefulness of hill reservoirs such that there is an urgent need to undertake further studies into the location and efficiency of SMALL DAMS
http://www.springerlink.com/content/hjhu1uhcafapnaj2/
The full article seems to refer to Abdessadok.
Le bassin versant de la retenue collinaire de Kamech : atelier d'études intégrées ... Gonçalves de Almeida R. Short term effects of Tucurui dam (Amazonia, ...
www.documentation.ird.fr/fdi/liste.php?annee=2001
for example, that 3 floods were responsible for 50% of the sedimentation that occurred in the Kamech dam (Tunisia) between the years 1994 and 2002. ...
www.rse.uquebec.ca/ang/vol17/v17n2a1.htm
"collinaire" because they hold back small quantities of water on small watercourses, unlike what we might call "valley dams" which create enormous reservoirs.
I think it has come up on ProZ before too.
Indeed : http://www.proz.com/kudoz/1081887
See comments there (the following repeated from there, and from my notes).
Collinaire (lac) Impounding dam, impoundage, overnight or daily storage (Zimbabwe), snowmelt storage dam (Dragages TP), hilltop reservoir [ICOLD], small dams.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
retenue collinaire
Lac artificiel aménagé de façon à pouvoir stocker un grand volume d’eau issu du drainage des versants, des vidanges successives de l’installation d’enneigement et d’autres formes de remplissage permettant l’alimentation en eau des enneigeurs soit par pompage soit par gravité.
http://www.anpnc.com/recueil/glossaire.htm
Retenue collinaire
retenue artificielle d’eau, en fond de terrains vallonnés, alimentée naturellement en période de pluies par ruissellement des eaux.
http://www.eau-adour-garonne.fr/lexique.asp?mod=alpha&ql1=R&...
Retenue collinaire. Petit plan d'eau créé par la retenue des eaux de ruissellement sur un bassin versant. Rhéophile ...
www.sage-sartheamont.org/article.php4?id_article=83
La Tunisie met actuellement en oeuvre une stratégie nationale de mobilisation, de transfert et de maîtrise des consommations de l’eau. La composante mobilisation de l’eau — dans les sols, dans des ouvrages de stockage et dans les aquifères —, s'appuie sur une panoplie d’aménagements et d’actions (aménagements de versants, LACS COLLINAIRES, BARRAGES COLLINAIRES, GRANDS BARRAGES, infiltration forcée). […]
Ces connaissances locales et ce suivi métrologique du basin versant de l'oued Merguellil à l'amont du barrage d'El Haouareb (1200 km2) — qui présente aujourd'hui des banquettes sur plus de 14 % de la superficie, 38 LACS COLLINAIRES, 5 BARRAGES COLLINAIRES, UN GRAND BARRAGE et des nappes souterraines importantes — doivent désormais être capitalisés pour progresser dans la compréhension et la quantification des impacts.
[Fig. 3 in this document gives pictures. A "retenue collinaire" looks like what I would call a "tarn" and is entirely natural I suppose, while a "barrage collinaire" is man-made]
http://www.pcsi.ird.fr/sempcsi3/Navigation/Theme_2/6_Cudenne...
Note the contrast between "lac/retenue collinaire" and "grand barrage".
Mechergui M. Relationship between small dam efficiency and gully ... versant de la retenue collinaire d'Abdessadok (dorsale tunisienne). ...
www.documentation.ird.fr/fdi/liste.php?annee=2003&dom=sdt
Soil conservation strategy in the semi-arid areas of central Tunisia has focused on the construction of numerous HILL RESERVOIRS. However, limited rainfall combined with severe soil erosion is jeopardizing the usefulness of hill reservoirs such that there is an urgent need to undertake further studies into the location and efficiency of SMALL DAMS
http://www.springerlink.com/content/hjhu1uhcafapnaj2/
The full article seems to refer to Abdessadok.
Le bassin versant de la retenue collinaire de Kamech : atelier d'études intégrées ... Gonçalves de Almeida R. Short term effects of Tucurui dam (Amazonia, ...
www.documentation.ird.fr/fdi/liste.php?annee=2001
for example, that 3 floods were responsible for 50% of the sedimentation that occurred in the Kamech dam (Tunisia) between the years 1994 and 2002. ...
www.rse.uquebec.ca/ang/vol17/v17n2a1.htm
"collinaire" because they hold back small quantities of water on small watercourses, unlike what we might call "valley dams" which create enormous reservoirs.
Something went wrong...