Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accompagnement sur le terrain
English translation:
practical assistance
Added to glossary by
Julia Maitland
Apr 25, 2005 08:36
19 yrs ago
3 viewers *
French term
pierre
Accompagnement sur le terrain
French to English
Marketing
Economics
"Accompagnement sur le terrain d’un nouveau contrat, un nouveau chantier"
Le document traite de sociétés du type 'business angels".
Merci de m'aider, je n'arrive pas à faire le bon choix parmi la multitude de traductions possibles
Le document traite de sociétés du type 'business angels".
Merci de m'aider, je n'arrive pas à faire le bon choix parmi la multitude de traductions possibles
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | practical assistance |
Julia Maitland
|
| 3 +1 | .... in assisting / helping on the field.... |
Michel A.
|
| 4 | hands-on support |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Apr 25, 2005 08:40: Jean-Marie Le Ray changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
practical assistance
sur le terrain meaning, basically, "on the job"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Je vais utiliser "follow-up assistance" comme me l'a si justement proposé Merit"
+1
14 mins
.... in assisting / helping on the field....
*
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
|
Cheers
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: the expression is 'in the field'
53 mins
|
|
seen & heard "on the field" very very often?
|
25 mins
hands-on support
the possibilities are legion!
Something went wrong...