Nov 6, 2008 16:44
15 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Les gestes professionnels
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
teacher training
Hello All,
This crops up in the programme for a conference on teacher training. There is a workshop on 'Les gestes professionnels' unfortunately without any info on the content. If anyone has any idea what this could refer to, I would be most grateful.
Many thanks in advance,
This crops up in the programme for a conference on teacher training. There is a workshop on 'Les gestes professionnels' unfortunately without any info on the content. If anyone has any idea what this could refer to, I would be most grateful.
Many thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Professional behaviour |
Leveleki
|
| 4 +1 | Professional attitudes |
Sheila Wilson
|
| 4 | professional skills |
sueaberwoman
|
| 3 | professional protocol |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Professional behaviour
As always, it is very difficult to assess, without the overall context but, from your explanation, this could possibly be at what they are driving.
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
42 mins
|
| agree |
swanda
: that's the way I was about to put it
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks,"
+1
16 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
107
Professional attitudes
A possibility, along with professional behaviour. It's used here:
Lecture, écriture et gestes professionnels = Reading, writing and ...
Je montre en particulier que ces gestes professionnels supposent à la fois une étude didactique spécifique des connaissances qui doivent être construites ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2011572
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-06 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Professional conduct is another possibility
Lecture, écriture et gestes professionnels = Reading, writing and ...
Je montre en particulier que ces gestes professionnels supposent à la fois une étude didactique spécifique des connaissances qui doivent être construites ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2011572
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-06 17:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Professional conduct is another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: If the source text isn't about teaching in a field where tchnical 'gestes' are required, I agree with your translation
5 hrs
|
|
Thanks - yes it could be physical gestures, but at least it's normally safer to be less specific than the original rather than more
|
34 mins
professional protocol
Hello,
This is my understanding.
protocol = code of conduct: the rules of correct or appropriate behavior of a group, organization, or profession
I hope this helps.
This is my understanding.
protocol = code of conduct: the rules of correct or appropriate behavior of a group, organization, or profession
I hope this helps.
2 hrs
professional skills
Another idea that I think would work.
EUROPA - Youth - European Voluntary Service - Accredited organisations
... et d'acquérir des gestes professionnels sur des supports de travail diversifiés. .... in order to develop their professional skills and self confidence. ...
ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=14000739435 - 34k - En cache - Pages similaires
c2i: C2i - Enseignant
les gestes pédagogiques liés aux TIC ; - la recherche et l’utilisation de ... validate the professional skills required by all teachers for performing the ...
www2.c2i.education.fr/sections/c2i2e - 18k - En cache - Pages similaires
EUROPA - Youth - European Voluntary Service - Accredited organisations
... et d'acquérir des gestes professionnels sur des supports de travail diversifiés. .... in order to develop their professional skills and self confidence. ...
ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=14000739435 - 34k - En cache - Pages similaires
c2i: C2i - Enseignant
les gestes pédagogiques liés aux TIC ; - la recherche et l’utilisation de ... validate the professional skills required by all teachers for performing the ...
www2.c2i.education.fr/sections/c2i2e - 18k - En cache - Pages similaires
Discussion