Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
administration générale des contributions
English translation:
General Administration of Taxation
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jul 23, 2012 15:27
11 yrs ago
55 viewers *
French term
United States
administration générale des contributions
French to English
Other
Electronics / Elect Eng
It is for a birth certificate from Haiti. I was thinking about general administration of taxation.
Proposed translations
(English)
| 5 | General Administration of Taxation |
Manoj Chauhan
|
| 2 +4 | administration générale des contributions |
Damien Poussier
|
Proposed translations
2 hrs
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
General Administration of Taxation
Juillet 1981." t. 1. Recommandations relatives à la réforme de la fiscalité haïtienne -- t. 2. Analyse de tous les impôts et taxes perçus par l'administration générale des contributions
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Damien Poussier
France
France
Native in French
France
English to French: Video games and IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
administration générale des contributions
I don't really know what's the standard for birth certificates translation, but I'd wager that kind of official institution's name shouldn't be translated. Like the American "NASA" is always "NASA", no matter in which language.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
| agree |
Gurudutt Kamath
: However, would recommend a translation of the institution name in brackets.
11 hrs
|
|
Yes, that'd be ideal.
|
|
| agree |
Ryan_Fr2Eng (X)
: It should be capitalized. For further clarification I would add (Département des Finances), the department that created it.
1 day 9 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: translation in brackets only
9 days
|
Something went wrong...