Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2007 13:07
17 yrs ago
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
décolloideur
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
sewage treatment
To be attached to a septic tank. I can't find any English equivalent for this, although I did wonder about a colloidal filter.
Has anyone come across this before?
Un décolloïdeur indépendant de la fosse sera avantageusement placé en aval de la fosse afin de limiter les risques de colmatage du réseau.
Many thanks
Has anyone come across this before?
Un décolloïdeur indépendant de la fosse sera avantageusement placé en aval de la fosse afin de limiter les risques de colmatage du réseau.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | secondary/extra filter |
Conor McAuley
|
| 4 | decolloider |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
38 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
21
Selected
secondary/extra filter
It says here.
Who said this was a glamorous business to be in?
EPPANDAGE- [ Traduire cette page ]The most economical system, after the fosse septique and decolloideur ( optional - secondary filter ) are 3 or more drain channels, minimum of 60 meters, ...
http://www.legrandbourg.com/page16.html - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
SAND FILTRE- [ Traduire cette page ]A sand filter is situated after the septic tank and decolloideur ( optional extra filter ) It is a minimum of 25 meters square ( Indre is a minimum of 20 ...
http://www.legrandbourg.com/page17.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-06 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Who said this was a glamorous business to be in?
EPPANDAGE- [ Traduire cette page ]The most economical system, after the fosse septique and decolloideur ( optional - secondary filter ) are 3 or more drain channels, minimum of 60 meters, ...
http://www.legrandbourg.com/page16.html - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
SAND FILTRE- [ Traduire cette page ]A sand filter is situated after the septic tank and decolloideur ( optional extra filter ) It is a minimum of 25 meters square ( Indre is a minimum of 20 ...
http://www.legrandbourg.com/page17.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-06 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: Yes that seems to be what it does cf. http://www.simop.fr/en/page_detail_produit.asp?id_produit=60...
31 mins
|
|
Thanks Miranda!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Thanks Vicky!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for pre-filter in the end, but you put me on the right track - many thanks"
31 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
decolloider
www.sotralentz.com/uk/habitat/article_detail-15.php
Discussion
http://www.apc-process.com/ass_coll_5.html