Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analogue
English translation:
or any other analogous manner, current or future
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 11, 2007 23:49
16 yrs ago
2 viewers *
French term
analogue
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Here is the full sentence. I get the feeling there is a word or idea missing. Am I wrong?
Le droit d’adapter l’oeuvre sous forme d’édition électronique, en particulier en cédérom, CD-I, CD-photo, Cédérom, DVD et par réseau numérique, en ligne et hors ligne, internet ou extranet, ou tout autre analogue existant ou à venir
Le droit d’adapter l’oeuvre sous forme d’édition électronique, en particulier en cédérom, CD-I, CD-photo, Cédérom, DVD et par réseau numérique, en ligne et hors ligne, internet ou extranet, ou tout autre analogue existant ou à venir
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2007 01:25: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Oct 16, 2007 15:04: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
or any other analogous manner, current or future
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you; all your answers had merit. I just chose the one who answered first."
+4
2 hrs
similar
Je pense la phrase veut dire : tout autre 'support similaire ' existant ou à venir..
Peer comment(s):
agree |
David Goward
4 hrs
|
Merci David
|
|
agree |
Nina Iordache
: Absolutely!
5 hrs
|
Merci Nina
|
|
agree |
veratek
13 hrs
|
Merci Vera
|
|
agree |
Angeliki Papadopoulou
1 day 56 mins
|
Merci Angeliki.
|
+5
4 hrs
or any other similar existing or future format
Hello,
analogue - similar object, idea, etc
Here, you need to it as a "format" , as that's what "cédérom, CD-I, CD-photo, Cédérom, DVD et par réseau numérique " are.
I hope this helps.
analogue - similar object, idea, etc
Here, you need to it as a "format" , as that's what "cédérom, CD-I, CD-photo, Cédérom, DVD et par réseau numérique " are.
I hope this helps.
Peer comment(s):
agree |
Melissa McMahon
2 hrs
|
Thanks, Melissa!
|
|
agree |
David Goward
2 hrs
|
Thanks, David!
|
|
agree |
ST Translations
5 hrs
|
Thanks, ST Translations!
|
|
agree |
veratek
11 hrs
|
Thanks, vera-tech!
|
|
agree |
jean-jacques alexandre
1 day 3 hrs
|
Thanks, jean-jacques!
|
+1
5 hrs
along the same lines
In this type of context "analogue" means "along the same lines". Once you understand that, you will be able to re-word it to fit.
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: Grüß dich Astrid! Du bist auch hier?! Toll :-) /alors, bon voyage!
37 mins
|
Ja, ich fahre bald zur Proz-Konferenz in Frankreich.
|
Discussion