Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2013 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
appel
French to English
Social Sciences
Government / Politics
EU vocabulary
In a report about setting up EU cross-border programmes. Context "On examinera plus en détail les programmes transfrontaliers concernant Pays A, Pays B et Pays C. Pour en présenter le contexte et les ressorts généraux, nous avons pris en compte le 1er (et seul) appel des relations bilatérales 2007-2013 entre Pays B et Pays A, et les 1er et 2e appels du programme bilatéral entre Pays A et Pays C." What exactly is the "appel" here? A proposition, or call in the sense of suggesting that the countries establish cross-border relations, or what? Any help much appreciated - thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | call |
DLyons
|
| 4 | cooperation cycle of the bilateral program |
Daryo
|
| 1 | consideration |
Protradit1
|
Change log
Dec 17, 2013 04:09: Yolanda Broad changed "Term asked" from "appel (here)" to "appel"
Dec 24, 2013 10:59: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
French term (edited):
appel (here)
Selected
call
EU terminology - calls for proposals etc.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
2 hrs
|
|
Thanks Peter.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
|
|
Thanks Nikki.
|
|
| agree |
writeaway
: it is call but not in the sense of proposals, which made me think this answer was wrong. it's not just EU speak either. Unless Asker can show it is call for tender.
3 hrs
|
|
Thans writeaway.
|
|
| agree |
Colin Morley (X)
: I agree with writeaway - not EU speak. Simply a call to action IMO
3 hrs
|
|
Thanks Colin.
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: demande? Ce n'est pas call for proposal à mon avis mais call rend bien appel
4 hrs
|
|
Merci Lorraine.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't feel you've explained this, and I don't understand it. Calls for what? What are the proposals?
7 hrs
|
| neutral |
Daryo
: a "call" lasting from 2007 to 2013? a proposal being debated from 2007 to 2013?
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
2 hrs
Protradit1
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Russian to English, and 1 more.
French term (edited):
appel (here)
consideration
My guess would be that 'consideration' would be be closer to what the author of the text it trying to get at, because in the given test here there is no suggestion that anything is missing or asked for.
11 hrs
French term (edited):
appel du programme bilatéral
cooperation cycle of the bilateral program
appel du programme bilatéral entre Pays A et Pays C.
=
1st / 2nd cooperation cycle of the bilateral program between countries X and Y
or
1st / 2nd project cycle of the bilateral program between countries X and Y (?)
le 1er (et seul) appel des relations bilatérales 2007-2013 entre Pays B et Pays A
les 1er et 2e appels du programme bilatéral entre Pays A et Pays C.
Literally “appel” is only about submitting proposals for cooperation projects in accordance with a bilateral program, but what is in fact meant is the whole "cycle" from submitting cooperation projects to conducting them to their conclusion ("appel des relations bilatérales 2007-2013")
This second bilateral program went through at least 2 “cooperation cycles”
"...
Cette rencontre participait aussi au développement du parcours commun du master conjoint de sociologie entre ces deux universités lancé en 2009 avec le soutien du Ministère français de l'enseignement supérieur et de la recherche et du Ministère des affaires européennes et internationales. Enfin le séminaire ambitionnait de susciter des propositions de projets au prochain appel du programme bilatéral franco-autrichien, le PHC Amadeus, dans une discipline scientifique encore peu présente dans ce programme. ..."
[http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/62298.htm]
"Programme Amadeus 2014 ...
Types de projets concernés
L'objectif de ce programme est de développer les échanges scientifiques et technologiques d'excellence entre les laboratoires de recherche des deux pays, en favorisant les nouvelles coopérations.
Tous les domaines scientifiques, y compris les sciences humaines et sociales, sont concernés par ce programme. ..."
[http://www.campusfrance.org/fr/amadeus]
=
1st / 2nd cooperation cycle of the bilateral program between countries X and Y
or
1st / 2nd project cycle of the bilateral program between countries X and Y (?)
le 1er (et seul) appel des relations bilatérales 2007-2013 entre Pays B et Pays A
les 1er et 2e appels du programme bilatéral entre Pays A et Pays C.
Literally “appel” is only about submitting proposals for cooperation projects in accordance with a bilateral program, but what is in fact meant is the whole "cycle" from submitting cooperation projects to conducting them to their conclusion ("appel des relations bilatérales 2007-2013")
This second bilateral program went through at least 2 “cooperation cycles”
"...
Cette rencontre participait aussi au développement du parcours commun du master conjoint de sociologie entre ces deux universités lancé en 2009 avec le soutien du Ministère français de l'enseignement supérieur et de la recherche et du Ministère des affaires européennes et internationales. Enfin le séminaire ambitionnait de susciter des propositions de projets au prochain appel du programme bilatéral franco-autrichien, le PHC Amadeus, dans une discipline scientifique encore peu présente dans ce programme. ..."
[http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/62298.htm]
"Programme Amadeus 2014 ...
Types de projets concernés
L'objectif de ce programme est de développer les échanges scientifiques et technologiques d'excellence entre les laboratoires de recherche des deux pays, en favorisant les nouvelles coopérations.
Tous les domaines scientifiques, y compris les sciences humaines et sociales, sont concernés par ce programme. ..."
[http://www.campusfrance.org/fr/amadeus]
Reference comments
2 hrs
Reference:
Compare EN & FR here:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Shortall
52 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Indeed, most of this EU terminology can be found in multilingual form if researched, I have even found previous reliable translations of whole texts sent to me for translation (shhh...)
11 hrs
|
23 hrs
Reference:
calls for proposals/projects in the 2007-2013 programming period
EU regional development (including cross-border cooperation) funding is budgeted in programming periods, the current one being 2007-2013.
First web ref has "first" and "first two" calls...
First web ref has "first" and "first two" calls...
Reference:
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/how_does_it_work/mipd/mipd_comm_native_2011-2013_en.pdf
Discussion
I don't know if you know, but you don't need to put (here). The glossary entries are taken from the question headings as posted and I reckon it is safe to suppose that the term asked is for the context posted and not another. ;-)
I think the mods edit out the "here"s now and again. THought you might like to know.
See you around on Proz.
Nikki