Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expressions littérales et non-littérales d'idées et de concepts
English translation:
literal and non-literal expressions of ideas and concepts
Added to glossary by
Clare Macnamara
Aug 30, 2005 20:17
18 yrs ago
French term
United Kingdom
expressions littérales et non-littérales d'idées et de concepts
French to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
IT terminology within a contract
By now, my mind is just boggling. Is this IT terminology or philosophy class?
"******* s’engage par le présent contrat à maintenir le(s) SYSTEME(S) sus décrit, en intervenant notamment sur son code source et son code objet et, le cas échéant, sur les interfaces, menus, structures de menus, icônes, aides, instructions d'utilisation, expressions littérales et non-littérales d'idées et de concepts permettant d'utiliser, manipuler, paramétrer, accéder ou autrement affecter le contenu du SYSTEME"
Please, can anyone help me make sense of this (seemingly) crazy phrase? Dusty, Bourth, Richard B, are you there?
"******* s’engage par le présent contrat à maintenir le(s) SYSTEME(S) sus décrit, en intervenant notamment sur son code source et son code objet et, le cas échéant, sur les interfaces, menus, structures de menus, icônes, aides, instructions d'utilisation, expressions littérales et non-littérales d'idées et de concepts permettant d'utiliser, manipuler, paramétrer, accéder ou autrement affecter le contenu du SYSTEME"
Please, can anyone help me make sense of this (seemingly) crazy phrase? Dusty, Bourth, Richard B, are you there?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | literal and non-literal expressions of ideas and concepts |
Clare Macnamara
|
| 4 | nfg |
DocteurPC
|
Proposed translations
+6
30 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
expressions litt�rales et non-litt�rales d'id�es et de concepts
Selected
literal and non-literal expressions of ideas and concepts
Hi Charlotte (not Dusty, Bourth or Richard B I'm afraid). My guess is that this can be translated quite 'literally'(!) and is not IT-specific.
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
17 mins
|
|
Thanks, JCEC!
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes that is right
35 mins
|
|
Thanks, Jane!
|
|
| agree |
ACOZ (X)
1 hr
|
|
Thanks, ACOZ!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
2 hrs
|
|
Thanks, Philippe!
|
|
| agree |
roneill
3 hrs
|
|
Thanks, Rónat!
|
|
| agree |
Maria Constant (X)
18 hrs
|
|
Thanks, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help on this one, Clare. And I forgive you for not being Dusty, Bourth or Richard B..."
44 mins
French term (edited):
expressions litt�rales et non-litt�rales d'id�es et de concepts
nfg
look at this def in GDT : for informatique:
Définition :
En logique des propositions et logique des prédicats, formule atomique ou négation de formule atomique. used mostly in artificial intelligence
algorithms, for example, are considered intellectual property
so yes, it's IT but not exclusively IT
so it's literal ;-) couldn't help this one
Définition :
En logique des propositions et logique des prédicats, formule atomique ou négation de formule atomique. used mostly in artificial intelligence
algorithms, for example, are considered intellectual property
so yes, it's IT but not exclusively IT
so it's literal ;-) couldn't help this one
Discussion