Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans le droit fil
English translation:
in keeping with, in line with, consistent with
Added to glossary by
suezen
Jun 14, 2005 13:05
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
dans le droit fil
French to English
Other
Linguistics
"Cette demande est dans ***le droit fil*** des actions en..."
Can't manage to word this satisfactorily - any suggestions?
Can't manage to word this satisfactorily - any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | totally in keepin with, in line with |
suezen
|
| 4 +2 | in keeping with / is consistent with |
hirselina
|
| 4 | direct response |
TesCor -
|
| 3 +1 | the logical consequence |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
totally in keepin with, in line with
for example
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in keeping with ...
fits in with could be another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
in step with, consistent with ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in keeping with ...
fits in with could be another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
in step with, consistent with ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks suezen at al."
10 mins
direct response
This request is in direct response to....
+1
14 mins
the logical consequence
fully consistent with
difficult to tell from the scanty context...
difficult to tell from the scanty context...
+2
32 mins
in keeping with / is consistent with
Une réponse utile provenant de Steven Geller se trouve déjà dans le glossaire!
http://www.proz.com/kudoz/169281?keyword=droit fil
http://www.proz.com/kudoz/169281?keyword=droit fil
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gina W
: is consistent with, sounds good
9 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...