Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pointage des temps d\'atelier
English translation:
workshop time checking
Added to glossary by
Anne Greaves
Feb 10, 2013 15:19
11 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
pointage des temps d'atelier
French to English
Bus/Financial
Management
CV
Hello again,
Another extract from the CV of a Management Control Director. Among his responsibilities are:
informatisation de toutes les étapes de fabrication, du système de pointage des temps d'atelier et des états de contrôle de gestion.
Is this simply a method for managing production time?
Many thanks for any help!
Another extract from the CV of a Management Control Director. Among his responsibilities are:
informatisation de toutes les étapes de fabrication, du système de pointage des temps d'atelier et des états de contrôle de gestion.
Is this simply a method for managing production time?
Many thanks for any help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
workshop time checking
Usually a "système de pointage" is a clocking in system, but this sounds like it's more a system for checking the time spent in the workshop, or by the workshop on particular tasks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
14 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
ticking (checking) the time spent in the workshop
suggestion
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
time attendance clocking in the workshop
another version
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think the text might mean that the individual concerned checks the accuracy of the clocking-in system and that employees are using it properly (i.e. not using magnets, bent paper clips and chewing gum to deceive the apparatus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think the text might mean that the individual concerned checks the accuracy of the clocking-in system and that employees are using it properly (i.e. not using magnets, bent paper clips and chewing gum to deceive the apparatus)
-3
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
scoring system of workshop time
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We don't "score" time.
17 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Scoring systems may work in sports...
8 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: not imho
4 days
|
20 hrs
workshop clocking system
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-02-11 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adpdsi.com/uk/solutions/by-department/service-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-02-11 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adpdsi.com/uk/solutions/by-department/service-tou...
Something went wrong...