Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1ere licence (Belgium)
English translation:
1st licence (Belgium)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 9, 2006 09:11
17 yrs ago
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
1ere licence (Belgium)
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In CV about a woman who gave a course
"aux etudiants de 1ere licence en sciences biomedicales"
Bachelor of Science perhaps??
"aux etudiants de 1ere licence en sciences biomedicales"
Bachelor of Science perhaps??
Proposed translations
(English)
| 5 | 1st year of the "licence" programme" |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +5 | 1st "Licence" (BSc or Science degree) |
writeaway
|
| 4 | BSc students |
reubenius
|
Proposed translations
34 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
1st year of the "licence" programme"
Admission conditions for the "licence" programmes in Biomedical Sciences
The "licence" programmes are accessible to the following students :
holders of the "candidat" diploma in Biomedical Sciences, Medecine, Pharmaceutical Sciences, Dental Sciences, Agronomic Sciences and Sciences (Biological, Chemical and Veterinary), from a Belgian or a Luxembourg university;
holders of a university diploma juged to be equivalent in domains other than those mentioned above subject to analysis of the application ;
holders of a non-university higher diploma ("gradué") in Chemistry, clinical chemistry, medical biology or dietetics subject to passing an admission exam and adding a possible complement of studies for 150 hours maximum ;
those who have passed the first two years of the "candidature" in medecine, subject to the approval of the Committee of Biomedical Sciences and a complement of studies.
The "licence" programmes are accessible to the following students :
holders of the "candidat" diploma in Biomedical Sciences, Medecine, Pharmaceutical Sciences, Dental Sciences, Agronomic Sciences and Sciences (Biological, Chemical and Veterinary), from a Belgian or a Luxembourg university;
holders of a university diploma juged to be equivalent in domains other than those mentioned above subject to analysis of the application ;
holders of a non-university higher diploma ("gradué") in Chemistry, clinical chemistry, medical biology or dietetics subject to passing an admission exam and adding a possible complement of studies for 150 hours maximum ;
those who have passed the first two years of the "candidature" in medecine, subject to the approval of the Committee of Biomedical Sciences and a complement of studies.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: yes, and I think that 'licence' is becoming more acceptable with the LMD reform
2 hrs
|
|
Thank you!MLD
|
|
| neutral |
writeaway
: where do you see it's the first year and what licence 'programme'?
1 day 22 hrs
|
|
thank you very very much!MLD
|
|
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: not first year, first licence
2 days 25 mins
|
|
thank you so much Suee!MLD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems like a safe bet, thanks to all"
1 hr
BSc students
I think it just means 'first degree' (as opposed to masters)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Biomedical science (if that's the correct term!) undergraduates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps Biomedical science (if that's the correct term!) undergraduates
+5
1 hr
1st "Licence" (BSc or Science degree)
Keep the French. and add a brief explanation. it's NOT really a BSc but that's a close equivalent. Or you can just say Degree in Science/Science degree. It's best not to translate these terms.
http://www.proz.com/kudoz/1236736
http://www.proz.com/kudoz/523036
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-11 08:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Candidate and licensee of Laws
Legal education in Belgium traditionally consisted of a two year programme (candidate of laws), followed by a three year programme (licensee of laws). As a result of the implementation of the Bologna Agreement, this structure is gradually being replaced by a three year bachelor and two year master's programme from the academic year 2004-05 onward. Consequently, in 2004-05 only the second year of the Candidate of laws programme is offered. In New first year students are enrolled in the bachelor programme. more
1st Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Constitutional Law 7
Law of Persons and Family Law 5
Law of Property 4
Law of Special Contracts 5
Tort Law 5
Criminal Law and Criminal Procedure 7
International Law and the Law of International Org 5
Civil Procedure Law and Evidence 5
Relativity of Law and Comparative Law 3
Law of the European Union 5
Law Practicals, 1st semester - to be chosen
Law Practical: Constitutional Law 1 3
Seminar on Law of Persons and Family Law 3
Law Practical: Law of Property 3
Law Practical on the Law of Contract I 3
Practical Criminal Law (1) 3
Seminar on International Law and the Law of International Org 3
Practical Course on Civil Procedure Law I 3
Law Practicals, 2nd semester - to be chosen
Seminar of International Law and International Organisations 2 3
Law Practical on the Law of Contract II 3
Law Practical Criminal Law 2 3
Practical Course on Civil Procedure Law II 3
Practical: Tort Law 3
Practical Course on the Law of the European Union 3
Law Practical: Law of Special Contracts 3
Annual Dissertation - to be chosen
Paper on the Law of Persons or Family Law 3
Year Essay on the Law of Contract 3
Essay: Criminal Law 3
Essay Constitutional Law 3
Essay - Civil Procedure Law 3
Essay: Tort Law 3
Essay on the Law of the European Union 3
Essay: Law of Special Contracts 3
2nd Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Administrative Law 7
Family Property Law (Matrimonial Property Regimes, 8
Securities 4
Commercial Law, Economic Law and the Law of Banking 7
Associations 6
Fiscal Law 7
Social Security Law 4
Labour Law 4
Accountancy with Exercises 4
Law Practicals, 1st semester - to be chosen
Law Practical: Administrative Law 3
Law Practical: Administrative Law 2 3
Commercial Law: Seminar on Trademark Law 3
Law Practical: Labour Law 1 3
Law Practical: Labour Law 2 3
Law Practical: Securities 1 3
Law Practical: Securities 2 3
Law Practicals, 2nd semester - to be chosen
Seminar on Family Property Law 1 3
Family Property Law - Seminar 2 3
Law Practical: Fiscal Law 1 3
Law Practical Fiscal Law 2 3
Law Practical: Social Security Law 1 3
Juridische practicum socialezekerheidsrecht 2 3
Practical: Associations 1 3
Annual Dissertation - to be chosen
Paper on Administrative Law 3
Family Property Law - Paper 3
Commercial law, Economic Law and the Law of Banking 3
Essay: Fiscal Law 3
Essay: Labour Law 3
Associations 3
Essay: the Law of Securities 3
3rd Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Private international law 6
3 courses to be chosen from in-depth study of basic courses
Advanced Public Law 1 10
Advanced Public Law 10
Advanced Course on International Law and the Law of International Institutions 10
Advanced Civil Law 1 10
Advanced Course Civil Law 2: Law of Persons and Fa 10
Advanced Course: Civil Law III 10
Advanced Course: Civil Law IV 10
Advanced Criminal Law and Procedure 10
Trade, Economic & Financial Law 1 10
Commercial Law, Economic Law and the Law of Banking 10
Trade, Economic and Financial Law 3 10
Advanced Course on Corporate Law 10
Advanced Course on Civil Procedure Law and Evidence 10
VAT 1 10
Advanced Course: Fiscal Law 2 10
Advanced Social Law 10
Adavanced Social Law 2 10
Advanced Course on Private international law 10
Advanced Course of European Union Law 10
1 course to be chosen from comparative courses
Comparative Public Law 8
Comparative Private Law 8
International and Comparative Criminal Law 8
International and Comparative Trade Law 1 8
International and Comparative Trade Law 2 8
International and Comparative Fiscal Law 8
Comparative Social Law 8
International and Comparative Procedural Law 8
Comparative Conflict of Laws 8
1 course to be chosen from Foundations of Law
Philosophy of Law 8
Sociology of Law 8
History of Law 8
Legal Psychology 8
Law and Economics 8
Legislation 8
Complementary courses: 2 optional courses to be chosen freely
Marine and Transport Law 5
Insurance Law 5
Marine and Transport Insurance 5
Legal Clinic 6
Environmental Law 5
Law of Evidence 5
Medical Law 5
International Contest for Lawyers 5
Sales Law: Foreign Guest Lecturer 5
General Management 5
Open Course: Migration Law 5
The Legal Position of the Self-employed 5
Welfare Law 5
Youth Protection Law 5
Mediation and Negotiation 5
Thematic Course: Cross-Border Employment 5
Education law 5
Medical Terminology and Assessment of Human Damage 5
Other optional courses:
General Studies: Relativity in All its Aspects 3
Public Finance 5
Air transportation 5
North-South Relations 5
Social Policy 5
Personnel Management 5
International Politics Before 1945 5
International Politics After 1945 5
Labour Market and Policies 5
Life Course Sociology 5
Political Parties 5
Policy of the European Union 5
Media and Communication Law 5
Sociology of Labour 5
Gender and Power: Women and Law 5
Forensic Medicine 3
International Legal Studies Programme: 3rd Licence students may choose one English-language course and the dissertation.
International and European Protection of Human Rights 6
Institutional Law of the European Union 6
European Competition Law 6
Seminar on Free Movement of Persons in the European Union 6
European Economic Law 6
Private international law in the European Union 6
International & European Trade Law 6
International and European Unification of Private Law 6
Comparative Constitutional Law 6
Maritime and Transport Law: Contracts, Torts and Insurance
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*FACREC&n=33183
http://www.proz.com/kudoz/1236736
http://www.proz.com/kudoz/523036
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-11 08:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Candidate and licensee of Laws
Legal education in Belgium traditionally consisted of a two year programme (candidate of laws), followed by a three year programme (licensee of laws). As a result of the implementation of the Bologna Agreement, this structure is gradually being replaced by a three year bachelor and two year master's programme from the academic year 2004-05 onward. Consequently, in 2004-05 only the second year of the Candidate of laws programme is offered. In New first year students are enrolled in the bachelor programme. more
1st Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Constitutional Law 7
Law of Persons and Family Law 5
Law of Property 4
Law of Special Contracts 5
Tort Law 5
Criminal Law and Criminal Procedure 7
International Law and the Law of International Org 5
Civil Procedure Law and Evidence 5
Relativity of Law and Comparative Law 3
Law of the European Union 5
Law Practicals, 1st semester - to be chosen
Law Practical: Constitutional Law 1 3
Seminar on Law of Persons and Family Law 3
Law Practical: Law of Property 3
Law Practical on the Law of Contract I 3
Practical Criminal Law (1) 3
Seminar on International Law and the Law of International Org 3
Practical Course on Civil Procedure Law I 3
Law Practicals, 2nd semester - to be chosen
Seminar of International Law and International Organisations 2 3
Law Practical on the Law of Contract II 3
Law Practical Criminal Law 2 3
Practical Course on Civil Procedure Law II 3
Practical: Tort Law 3
Practical Course on the Law of the European Union 3
Law Practical: Law of Special Contracts 3
Annual Dissertation - to be chosen
Paper on the Law of Persons or Family Law 3
Year Essay on the Law of Contract 3
Essay: Criminal Law 3
Essay Constitutional Law 3
Essay - Civil Procedure Law 3
Essay: Tort Law 3
Essay on the Law of the European Union 3
Essay: Law of Special Contracts 3
2nd Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Administrative Law 7
Family Property Law (Matrimonial Property Regimes, 8
Securities 4
Commercial Law, Economic Law and the Law of Banking 7
Associations 6
Fiscal Law 7
Social Security Law 4
Labour Law 4
Accountancy with Exercises 4
Law Practicals, 1st semester - to be chosen
Law Practical: Administrative Law 3
Law Practical: Administrative Law 2 3
Commercial Law: Seminar on Trademark Law 3
Law Practical: Labour Law 1 3
Law Practical: Labour Law 2 3
Law Practical: Securities 1 3
Law Practical: Securities 2 3
Law Practicals, 2nd semester - to be chosen
Seminar on Family Property Law 1 3
Family Property Law - Seminar 2 3
Law Practical: Fiscal Law 1 3
Law Practical Fiscal Law 2 3
Law Practical: Social Security Law 1 3
Juridische practicum socialezekerheidsrecht 2 3
Practical: Associations 1 3
Annual Dissertation - to be chosen
Paper on Administrative Law 3
Family Property Law - Paper 3
Commercial law, Economic Law and the Law of Banking 3
Essay: Fiscal Law 3
Essay: Labour Law 3
Associations 3
Essay: the Law of Securities 3
3rd Licence in Law
2005-2006
Name Credits
Compulsory Courses
Private international law 6
3 courses to be chosen from in-depth study of basic courses
Advanced Public Law 1 10
Advanced Public Law 10
Advanced Course on International Law and the Law of International Institutions 10
Advanced Civil Law 1 10
Advanced Course Civil Law 2: Law of Persons and Fa 10
Advanced Course: Civil Law III 10
Advanced Course: Civil Law IV 10
Advanced Criminal Law and Procedure 10
Trade, Economic & Financial Law 1 10
Commercial Law, Economic Law and the Law of Banking 10
Trade, Economic and Financial Law 3 10
Advanced Course on Corporate Law 10
Advanced Course on Civil Procedure Law and Evidence 10
VAT 1 10
Advanced Course: Fiscal Law 2 10
Advanced Social Law 10
Adavanced Social Law 2 10
Advanced Course on Private international law 10
Advanced Course of European Union Law 10
1 course to be chosen from comparative courses
Comparative Public Law 8
Comparative Private Law 8
International and Comparative Criminal Law 8
International and Comparative Trade Law 1 8
International and Comparative Trade Law 2 8
International and Comparative Fiscal Law 8
Comparative Social Law 8
International and Comparative Procedural Law 8
Comparative Conflict of Laws 8
1 course to be chosen from Foundations of Law
Philosophy of Law 8
Sociology of Law 8
History of Law 8
Legal Psychology 8
Law and Economics 8
Legislation 8
Complementary courses: 2 optional courses to be chosen freely
Marine and Transport Law 5
Insurance Law 5
Marine and Transport Insurance 5
Legal Clinic 6
Environmental Law 5
Law of Evidence 5
Medical Law 5
International Contest for Lawyers 5
Sales Law: Foreign Guest Lecturer 5
General Management 5
Open Course: Migration Law 5
The Legal Position of the Self-employed 5
Welfare Law 5
Youth Protection Law 5
Mediation and Negotiation 5
Thematic Course: Cross-Border Employment 5
Education law 5
Medical Terminology and Assessment of Human Damage 5
Other optional courses:
General Studies: Relativity in All its Aspects 3
Public Finance 5
Air transportation 5
North-South Relations 5
Social Policy 5
Personnel Management 5
International Politics Before 1945 5
International Politics After 1945 5
Labour Market and Policies 5
Life Course Sociology 5
Political Parties 5
Policy of the European Union 5
Media and Communication Law 5
Sociology of Labour 5
Gender and Power: Women and Law 5
Forensic Medicine 3
International Legal Studies Programme: 3rd Licence students may choose one English-language course and the dissertation.
International and European Protection of Human Rights 6
Institutional Law of the European Union 6
European Competition Law 6
Seminar on Free Movement of Persons in the European Union 6
European Economic Law 6
Private international law in the European Union 6
International & European Trade Law 6
International and European Unification of Private Law 6
Comparative Constitutional Law 6
Maritime and Transport Law: Contracts, Torts and Insurance
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*FACREC&n=33183
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: there's no mention of 1st year - this sort of thing happens too often :-(((
58 mins
|
|
I live in Belgium and do sworn translations in this field all the time. So the wrong answer gets chosen anyway. Go figure. next time I won't bother at all, to be sure.
|
|
| agree |
Michael Lotz
12 hrs
|
| agree |
awilliams
: oh dear
1 day 22 hrs
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: yes! oh dear......MLD
2 days 2 hrs
|
|
thanks-no prob. weird system all its own. anyway, the system is changing and will soon be the same all over EU. main thing is for the KOG to be accurate
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, of course!
3 days 1 hr
|
Discussion