Maria Constant (X) Nov 27, 2014:

Thank you tatyana.

Mercedes Claire Gilliom Nov 18, 2014:

seems like an atypical use of "ainsi que," so I think you can take a little more liberty with the syntax. If I understand the thrust of the sentence, recent technologies are inciting us to consider/understand nature as an intrinsically moral phenomenon, and human nature as arising from human artifice (though my Hume is rusty). I'd go with a rephrasing of what you have already, Tatyana, just make it more natural in English: "which ... are prompting us to do" or even something like "impelled by recent developments in..."

tatyana000 (asker) Nov 18, 2014:

The sentence I have is rather clunky, and when I reread the it, I started doubting whether it actually coveys the author's meaning: as the recent developments in ... are prompting us to do.

mill2 Nov 18, 2014:

can you tell us What is causing you trouble here? Share your own attempts so far?