Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2007 17:28
16 yrs ago
French term
agrément
French to German
Bus/Financial
Accounting
französische Bilanz
Hallo,
bevor es mit den Aktivposten bei einer französischen Bilanz losgeht, steht oben noch
Agrément DG/No. C5105.1002
Ich weiß nicht, was hier Agrément bedeutet.
Vielen Dank!!
bevor es mit den Aktivposten bei einer französischen Bilanz losgeht, steht oben noch
Agrément DG/No. C5105.1002
Ich weiß nicht, was hier Agrément bedeutet.
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Genehmigung |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | Zustimmung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Nov 29, 2007 11:14: Kristin Sobania (X) Created KOG entry
Nov 29, 2007 14:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16718">Kristin Sobania (X)'s</a> old entry - "Agrément"" to ""Genehmigung""
Nov 29, 2007 14:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Agrément (hier)" to "agrément"
Proposed translations
+2
8 mins
French term (edited):
Agrément (hier)
Selected
Genehmigung
Ich denke, hiermit ist gemeint, dass die Bilanz vom Verwaltungsrat genehmigt worden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-28 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Die Gesellschafterversammlung, die *die Bilanz genehmigt*, beschließt über die Verwendung des Jahresgewinnes, indem sie ihn wie folgt zuteilt:
a) nicht weniger als 30% der gesetzlichen unaufteilbaren Rücklage;"
http://wuega.com/statuten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-28 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Die Gesellschafterversammlung, die *die Bilanz genehmigt*, beschließt über die Verwendung des Jahresgewinnes, indem sie ihn wie folgt zuteilt:
a) nicht weniger als 30% der gesetzlichen unaufteilbaren Rücklage;"
http://wuega.com/statuten.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
5 mins
French term (edited):
Agrément (hier)
Zustimmung
agrément2 [] m (consentement) Zustimmung f; Genehmigung f; DIPL Agrément n
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...