Non-ProZ.com Jan 31, 2005:

Verstanden Danke Geneviève für die Aufklärung. In diesem Sinne passt "Aktivieren der Verwaltung" natürlich :)

Geneviève von Levetzow Jan 31, 2005:

Das entsprechende Programm aber schon - gestion ist Verwaltung im EDV-Sinne

Non-ProZ.com Jan 30, 2005:

malheureusement il n'y a plus Dieses ist ein alleinstehender Begriff in einer Excel-Datei, die aus weiteren 5000 Begriffen besteht.
"Exercice" ist das Gesch�ftsjahr.
Falls man "gestion commerciale" mit kaufm�nnische Verwaltung �bersetzt, wie passt dann "activer" dazu? Schlie�lich kann man meiner Erachtens eine kaufm�nnische Verwaltung nicht aktivieren, oder?

swisstell Jan 30, 2005:

die kaum�nnische Gesch�ftsf�hrung ab ..... certainement il y encore PLUS
� nous donner apr�s "exercise"