Jun 5, 2009 12:34

14 yrs ago

1 viewer *

French term

Geneviève von Levetzow

équipe dédiée à

French to German Marketing Automotive / Cars & Trucks Reifen

Notre **équipe dédiée à** XXX est l’alliance d’experts :

XXX ist eine Reifenlinie

Ich weiß, das Wort "dédié" wurde schon mehrmals gefragt, ich kann aber für meinen Kontext nichts finden, was mich wirklich befriedigt.

Proposed translations (German)

3 +2	unser XXX-Spezialteam	Sabine Schlottky
2	Team, das sich XXX widmet	Rolf Kern

Change log

Jun 8, 2009 07:36: Sabine Schlottky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "équipe dédiée à"" to ""unser XXX-Spezialteam""

Discussion

Sabine Schlottky Jun 5, 2009: Vorschlag Kannst Du nicht einfach so formulieren: Unser XXX-Spezialteam setzt sich aus Fachleuten/Experten zusammen Das Wort Team drückt ja auch schon eine Verbindung aus.
Geneviève von Levetzow (asker) Jun 5, 2009: @Sabine Verbindung von Experten
Sabine Schlottky Jun 5, 2009: alliance d'experts Und wie hast Du das übersetzt?
Geneviève von Levetzow (asker) Jun 5, 2009: @Sabine Es ist eine PP-Präsentation, alles stichartig.
Sabine Schlottky Jun 5, 2009: @ Geneviève Wie geht es denn nach alliance d'experts weiter?
Geneviève von Levetzow (asker) Jun 5, 2009: @Ina hier kann ich es leider nicht weglassen, da es um die Präsentation dieses neuen Teams geht. Das Wort ist kopfschmerzenverdächtig;)
Ina Schuessler Jun 5, 2009: Ich finde "dédié" auch immer schwer zu übersetzen. Wieso lässt Du es hier nicht einfach weg und machst "Unser <Reifenlinie>-Team" draus?

Proposed translations

+2

4 mins

Sabine Schlottky

Germany

Native in German

Selected

unser XXX-Spezialteam

vielleicht einfach so?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-05 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: das eigens für XXX abgestellte Team

Peer comment(s):

agree	Ursula Dias : ja! "dédié" hier zu übersetzen, wäre nicht nur überflüssig, sondern äußerst unelegant! Allerdings würde ich das "Spezial" weglassen, weil es bei der "alliance d'experts" schon "benötigt" wird. 1 hr
	Danke
agree	Schtroumpf : Ja, oder womöglich ist das einfach die Fachabteilung Reifen (Kontext...). Bon WE ! 2 hrs
	Dankeschön

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank - Verbindung von Experten wollte ich aber behalten, weil es hier wichtig war. "

3 mins

Rolf Kern

Switzerland

Native in German

Works in field

French term (edited): équipe dédiée à XXX

Team, das sich XXX widmet

Könnte sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-06-05 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht: "das für XXX zuständige Team".

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...