Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électronique embarquée
German translation:
Bordelektronik
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 11, 2011 16:59
12 yrs ago
French term
électronique embarquée
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diplôme de technicien spécialisé
Guten Abend,
ich übersetze ein marokkanisches "Diplôme de Technicien Spécialisé en diagnostic et électronique embarquée en automobile", ausgestellt vom "Office de la formation professionnelle et de la promotion du travail".
Was ist "électronique embarquée" und wie nennt man sowas im Deutschen? Etwas in Richtung Bordelektronik ? Pioneer nennt das Car Entertainment, aber das geht ja nun gar nicht!
Ehrlich gesagt wäre ich dankbar für Hilfe bei der Übersetzung des ganzen Titels...
Dank im Voraus,
Sabine
ich übersetze ein marokkanisches "Diplôme de Technicien Spécialisé en diagnostic et électronique embarquée en automobile", ausgestellt vom "Office de la formation professionnelle et de la promotion du travail".
Was ist "électronique embarquée" und wie nennt man sowas im Deutschen? Etwas in Richtung Bordelektronik ? Pioneer nennt das Car Entertainment, aber das geht ja nun gar nicht!
Ehrlich gesagt wäre ich dankbar für Hilfe bei der Übersetzung des ganzen Titels...
Dank im Voraus,
Sabine
Proposed translations
(German)
4 +7 | Bordelektronik | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jul 18, 2011 14:22: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
Bordelektronik
- über den rest muss ich noch nachdenken ..
Note from asker:
Vielen Dank, Renate |
Peer comment(s):
agree |
Carola BAYLE
: und einen schönen Abend
12 mins
|
danke ebenfalls
|
|
agree |
opolt
45 mins
|
dankeschön
|
|
agree |
Rolf Kern
54 mins
|
dankeschön
|
|
agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
dankeschön
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
dankeschön
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
|
dankeschön
|
|
agree |
Schtroumpf
14 hrs
|
dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Erinnert mich an dieses Amt - unwiderstehlich, auch wenn es mit deinem Text nichts zu tun hat:
"Le thé vert, qui constitue la principale activité de l'Office National du Thé et du Sucre n'est produit que dans quelques pays très limités. ..."
parce que "électronique embarquée" se traduit parfois, par embedded electronics.
Ich nehme mal an, dass derjenige in der Autowerkstatt die Diagnosegeräte an das Fahrzeug anschliesst und Fehler, Mängel, Ausfälle, Ursachen usw. diagnostiziert.