Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actions et processus
German translation:
Maßnahmen und Bearbeitungsschritte
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 29, 2017 13:31
6 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
actions et processus
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le concept d’alimentation durable, tel que nous le comprenons, intègre toute la chaîne de valeur de l’alimentation, de la production des aliments jusqu’à leur distribution en passant par leur transformation et leur emballage. Il concerne les sociétés de cette chaîne de valeur qui contribuent, par leurs ***actions et processus***, à réduire les pollutions, à lutter contre le changement climatique et à faire la promotion d’une nourriture de qualité.
Vorläufige Lösung:
Das Konzept der nachhaltigen Ernährung, so wie wir es verstehen, umfasst die gesamte Wertschöpfungskette im Nahrungsmittelbereich, von der Produktion bis hin zum Transport und zur Verpackung. Es betrifft alle Unternehmen dieser Wertschöpfungskette, die mit ihren ***Handlungen und Verfahren*** einen Beitrag gegen die Umweltverschmutzung und den Klimawandel leisten und sich für eine hochwertige Ernährung einsetzen.
Aber das klingt irgendwie komisch. Hat jemand eine bessere Idee?
Vorläufige Lösung:
Das Konzept der nachhaltigen Ernährung, so wie wir es verstehen, umfasst die gesamte Wertschöpfungskette im Nahrungsmittelbereich, von der Produktion bis hin zum Transport und zur Verpackung. Es betrifft alle Unternehmen dieser Wertschöpfungskette, die mit ihren ***Handlungen und Verfahren*** einen Beitrag gegen die Umweltverschmutzung und den Klimawandel leisten und sich für eine hochwertige Ernährung einsetzen.
Aber das klingt irgendwie komisch. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Maßnahmen und Bearbeitungsschritte |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 4, 2017 17:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Maßnahmen und Bearbeitungsschritte
Ich würde keine Satzteile weglassen, wenn diese zusätzliche Informationen enthalten, wie das meiner Meinung nach hier ist.
Den fraglichen Satzteil kann man wie folgt übersetzen:
... die mit ihren Maßnahmen und Bearbeitungsschritten ...
Hierbei beziehen sich die Maßnahmen vorwiegend auf Umeltschutz und ähnliches, während die Nährwerte durch schonende Verfahren und Behandlungen erhalten und die Nahrung so aufbereiten, dass sie vollständig genutzt werden können.
Den fraglichen Satzteil kann man wie folgt übersetzen:
... die mit ihren Maßnahmen und Bearbeitungsschritten ...
Hierbei beziehen sich die Maßnahmen vorwiegend auf Umeltschutz und ähnliches, während die Nährwerte durch schonende Verfahren und Behandlungen erhalten und die Nahrung so aufbereiten, dass sie vollständig genutzt werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes!"
Discussion
Das Konzept der nachhaltigen Ernährung, so wie wir es verstehen, umfasst die gesamte Wertschöpfungskette im Nahrungsmittelbereich, von der Produktion bis hin zum Transport und zur Verpackung. Es betrifft alle Unternehmen dieser Wertschöpfungskette, die einen Beitrag gegen die Umweltverschmutzung und den Klimawandel leisten und sich für eine hochwertige Ernährung einsetzen.
Was meinst du?