Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation de présence
German translation:
Anwesenheitsbescheinigung / Arbeitsbescheinigung
Added to glossary by
Martina Emmerich
Apr 12, 2013 19:31
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
attestation de présence
French to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(Arbeitsbescheinigung)
aus Tunesien liegt mir eine Art Bescheingung vor, dass ein Mitarbeiter dort als Koch beschäftigt ist (von bis).
Ich habe attestion de présence noch nicht in dem Zusammenhang gehört.
Ich würde an eine Arbeitsbescheinigung denken. Die Bezeichnung attestation de présence steht in der Überschrift.
Es werden keinerlei Details im Text genannt, auch nichts Lobendes oder Besonderheiten.
Ist das eine tunesische Besonderheit? Wie wären eure Vorschläge?
Ich habe attestion de présence noch nicht in dem Zusammenhang gehört.
Ich würde an eine Arbeitsbescheinigung denken. Die Bezeichnung attestation de présence steht in der Überschrift.
Es werden keinerlei Details im Text genannt, auch nichts Lobendes oder Besonderheiten.
Ist das eine tunesische Besonderheit? Wie wären eure Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anwesenheitsbescheinigung / Arbeitsbescheinigung |
Thorsten Schülke
|
| 4 | Anstellungsbescheinigung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Works in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Anwesenheitsbescheinigung / Arbeitsbescheinigung
Normalerweise ist das eine "Anwesenheitsbescheinigung", in diesem Kontext würde ich es aber ganz einfach - wie du selbst schon gesagt hast - "Arbeitsbescheinigung" nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-12 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell könntest du hier auch "Bescheinigung über ein Arbeitsverhältnis" sagen, aber das finde ich eigentlich etwas umständlich.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-12 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell könntest du hier auch "Bescheinigung über ein Arbeitsverhältnis" sagen, aber das finde ich eigentlich etwas umständlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schade, dass niemand auf Tunesien eingeht. Ansonsten ist es gut, dass ihr mich mit meiner Vermnutung Arbeitsbescheinigung bestätigt."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Anstellungsbescheinigung
Doch das Wichtigste ist eine Anstellungsbescheinigung mit folgenden Angaben: Adresse, Telefonnummer und Organisationsnummer Deines Arbeitsgebers ...
www.elchburger.de/schweden/auswandern/arbeiten-in-schweden
www.elchburger.de/schweden/auswandern/arbeiten-in-schweden
Reference comments
14 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
attestation de présence = attestation de travail
Il ne faut pas confondre l’attestation de présence de l’employeur et le certificat de travail.
L’attestation de présence ou attestation de travail est un document que vous obtiendrez auprès de votre employeur actuel. Cette attestation vous permet notamment de justifier de la réalité de votre emploi, de votre ancienneté dans celui-ci, tout comme de votre rémunération.
En revanche, le certificat de travail est un document que vous ne pouvez obtenir qu’auprès de vos anciens employeurs. Ce document doit vous être remis au moment où vous quittez l’entreprise (démission, licenciement, etc.). Ce document vous permet de justifier d’une activité professionnelle ancienne.
http://www.immigration-news.fr/nationalite-francaise-liste-d...
L’attestation de présence ou attestation de travail est un document que vous obtiendrez auprès de votre employeur actuel. Cette attestation vous permet notamment de justifier de la réalité de votre emploi, de votre ancienneté dans celui-ci, tout comme de votre rémunération.
En revanche, le certificat de travail est un document que vous ne pouvez obtenir qu’auprès de vos anciens employeurs. Ce document doit vous être remis au moment où vous quittez l’entreprise (démission, licenciement, etc.). Ce document vous permet de justifier d’une activité professionnelle ancienne.
http://www.immigration-news.fr/nationalite-francaise-liste-d...
Example sentence:
Ein Muster einer solchen Bescheinigung findet man hier:
Something went wrong...