Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ardent sur la gorge
German translation:
feurig im Abgang
Added to glossary by
Leonhard Schmeiser
Nov 14, 2011 10:40
12 yrs ago
1 viewer *
French term
ardent sur la gorge
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Es geht um die Beschreibung von verschiedenen Olivenölen und worin immer wieder der Ausdruck "ardent(e) sur la gorge" auftaucht, z. B.:
Très onctueuse, elle exhale des parfums des aromes de pomme, d’amande fraîche et d’herbes vertes, longue en bouche, ***ardente sur la gorge***.
D’une grande finesse, très onctueuse, elle exhale des parfums de pomme, d’artichaut cru et d’herbe fraîche, longue en bouche avec une certaine douceur d’amande, ***ardente sur la gorge***.
Très onctueuse, elle exhale des parfums des aromes de pomme, d’amande fraîche et d’herbes vertes, longue en bouche, ***ardente sur la gorge***.
D’une grande finesse, très onctueuse, elle exhale des parfums de pomme, d’artichaut cru et d’herbe fraîche, longue en bouche avec une certaine douceur d’amande, ***ardente sur la gorge***.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | feurig im Abgang |
Leonhard Schmeiser
|
| 3 +3 | feurig im Abgang |
Andrea Wurth
|
Change log
Nov 21, 2011 08:06: Leonhard Schmeiser Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
feurig im Abgang
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: feurig-scharf, ja
3 mins
|
|
Danke, Gisela!
|
|
| agree |
Andrea Wurth
: Sorry, gerade eben zeigte es deinen Eintrag noch nicht an... Aber wenigstens sind wir uns einig.
5 mins
|
|
Danke, Andrea :)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
30 mins
|
|
Danke, Ruth!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 day 57 mins
|
|
Danke, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Andrea ... leider kann ich die Punkte nur 1x vergeben und so gehen sie an Leonhard, der mit 4 Minuten Vorsprung geantwortet hat ;-)"
+3
13 mins
feurig im Abgang
... das scheint es tatsächlich auch für Olivenöle zu geben...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 min
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
25 mins
|
|
Vielen Dank.
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Oh ja, Öl kann immer wieder überraschen!
1 day 53 mins
|
|
Merci :-)
|
Discussion