Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animateur de formation
German translation:
Managertrainer
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 12, 2004 15:48
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
animateur de formation
French to German
Other
Education / Pedagogy
Weiterbildung, formation continue
Les **animateurs des formations** de managers font réfléchir leur stagiares aux application dans les pays développés de ces standards.
Leider kein weiterer Kontext :-((
Kann ich das schlicht mit "Weiterbildungsdozenten" übersetzen?
Leider kein weiterer Kontext :-((
Kann ich das schlicht mit "Weiterbildungsdozenten" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Managertrainer |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Schulungspersonal/ Weiterbildungspersonal |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Kursleiter |
TKoester
|
| 3 | Fortbildungsleiter |
Natalie Hamela (X)
|
Proposed translations
+4
39 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Managertrainer
Referent: Dr. Fritz Jansen Diplompsychologe, Psychologischer Psychotherapeut, Lehrtherapeut für Verhaltenstherapie, Managertrainer, Buchautor. ...
www.rittmeyer-ergotherapie.ch/pages/s_kurs.html
www.rittmeyer-ergotherapie.ch/pages/s_kurs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön an euch alle, je nach Kontext passen natürlich auch eure Vorschläge, aber diesmal lag Claire vorn."
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Schulungspersonal/ Weiterbildungspersonal
Hallo Gabi, wie wär's damit? "Weiterbildungsdozenten" wäre aber m.E. auch in Ordnung :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-12 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Schulungskräfte/ Weiterbildungskräfte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-12 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Schulungskräfte/ Weiterbildungskräfte
16 mins
Kursleiter
Für mein subjektives Empfinden zielt "Dozent" zu sejr auf den passiven Aspekt ab.
Ich persönlich würde zu Kursleiter tendieren.
Sollte es um Weiterbildung im Bereich Sprachen gehen, könnte man vielleicht auch "Sprachtrainer" sagen ....
Ich persönlich würde zu Kursleiter tendieren.
Sollte es um Weiterbildung im Bereich Sprachen gehen, könnte man vielleicht auch "Sprachtrainer" sagen ....
51 mins
Fortbildungsleiter
Wie wärs mit Fortbildungsleiter?
Something went wrong...