Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable d'équilibre
German translation:
Bilanzkreisverantwortlicher (BKV)
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 4, 2007 09:22
16 yrs ago
1 viewer *
French term
responsable d'équilibre
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
... la mise en place sur le marché français du mécanisme de reconstitution des flux lié au concept de responsable d’équilibre...
Quelqu'un est-il inspiré ? Merci et bon dimanche à toutes et tous !
Quelqu'un est-il inspiré ? Merci et bon dimanche à toutes et tous !
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bilanzkreis ("BK") / Bilanzverantwortlicher ("BKV") |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -1 | in Zusammenhang mit dem Konzept eines verantwortungsbewussten Gleichgewichts |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Nov 5, 2007 11:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "responsable d’équilibre" to "responsable d\'équilibre"
Nov 5, 2007 11:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "responsable d’équilibre"" to ""Bilanzkreis (\"BK\") / Bilanzverantwortlicher (\"BKV\")""
Proposed translations
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
responsable d’équilibre
Selected
Bilanzkreis ("BK") / Bilanzverantwortlicher ("BKV")
Bonjour Giselle, j'ai traduit un logiciel ds ce domaine all-fr, il y a quelque mois, les termes ci-dessous sont ceux du client.
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Woher holst du denn dies ?
49 mins
|
|
Von einem Kunden, der nur das macht, wie gesagt - dann verstehe ich Dein Neutral nicht
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: ja, siehe http://netze.neustadtwerke.de/v01/mod/de/downloads/dl/Netznu... und hier: http://www.powernext.fr/modules.php?op=modload&name=Powernex...
3 hrs
|
|
Danke Andrea - die ganze Terminolgie wurde damals mit dem Kunden abegesprochen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke! Ist auch von meinem Kunden bestätigt worden."
-1
7 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
responsable d’équilibre
in Zusammenhang mit dem Konzept eines verantwortungsbewussten Gleichgewichts
xxxxxx
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Jarmuschewski
: Es handelt sich eher um einen Posten / Person, siehe hier: https://www.creg.be/pdf/Propositions/C004FR.pdf
59 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: bestimmt nicht, es sind keine Termini, die man erfinden kann.
1 hr
|
Discussion