French term (edited): génératrice opposée au marquage froid

Da "Gravur" nur eines von verschiedenen Kaltprägeverfahren ist, noch einen weiteren Vorschlag, wobei ich mich nicht zu sehr an der mathematischen Definiton von "génératrice als "Erzeugende" oder "Mantellinie" festhalten will, sondern einen praktischeren Ausdruck wähle:

En mathématiques, et plus précisément en géométrie, une surface réglée est une surface par chaque point de laquelle passe une droite, appelée génératrice, contenue dans la surface. :
:
Outre le plan qui est une surface réglée évidente, les surfaces réglées les plus connues sont :
• le cône, dont toutes les génératrices ont un point commun, appelé sommet du cône ;
• le cylindre, dont les génératrices sont parallèles ;

:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_réglée

Eine zweidimensionale differenzierbare Mannigfaltigkeit heißt Regelfläche, wenn sie die Vereinigung einer einparametrigen Geradenschar ist. Die Geraden dieser Schar heißen die Erzeugenden der Regelfläche.
:
Beispiele
1. Die Ebene
2. Mantelfläche des Zylinders und Kegels
3. Die Einhüllende einer einparametrigen Ebenenschar
:
http://de.wikipedia.org/wiki/Regelfläche

longueur de génératrice
Définition
Distance entre un point du cône primitif et son sommet.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881667

Gravure à froid kann sowohl eine Kaltprägefolie, als auch ein Kaltprägeverfahren, z.B. mit Schlagstempeln sein.

Ainsi peut-on combiner par exemple, dans une seule phase d'impression, offset, flexographie et sérigraphie avec un marquage à chaud, à froid ou avec un laminage.
haferkamp.de
Miteinander kombiniert werden können beispielsweise in einem Druckvorgang der Offset-, Flexo- oder Siebdruck zusammen mit einer Heißfolien- oder Kaltfolienprägung bzw. mit einer Laminierung.
haferkamp.de


Depuis 50 ans, nous proposons une offre, unique en Europe, de films de marquage à chaud et à froid réalisés par les fabricants internationaux leaders dans la branche.
peyergraphic.ch
Seit 50 Jahren führen wir ein in Europa einmaliges Angebot an Heisspräge- und Kaltpräge-Folien.

i) la fixation d'une pièce métallique dans un matériau, ou ii) l'abattage des animaux, ou iii) le marquage d'objet par gravure à froid, ou iv) le sertissage de câbles
eur-lex.europa.eu
i) Verankerung eines Metallteils in einem anderen Werkstoff, ii) Schlachten von Tieren, iii) Schlagstempeln von Gegenständen, iv) Crimpen von Kabeln.
eur-lex.europa.eu


Kalttransferfolien
Der Kaltfoliendruck wird schwerpunktmässig in der Grafischen Industrie eingesetzt. Die Verarbeitung im Flexo- wie auch im Offsetdruck ist zeit- und kostensparend. Die peyer Kaltfolie wird wie eine zusätzliche Farbe in das Druckverfahren integriert.
http://www.peyergraphic.ch/#/de/foil/folien/kalttransfer/
Films à froid
Le transfert de films à froid est principalement utilisé dans lʼindustrie graphique. Leur utilisation pour lʼimpression en offset ou en flexo permet de réduire le temps et les coûts dʼestampage. Le film à froid peyer est intégré à la technique dʼimpression sous la forme de lʼajout dʼune couleur supplémentaire.
http://www.peyergraphic.ch/#/fr/foil/films/transfert-a-froid...

h) "appareil portatif à charge explosive": appareil portatif destiné à des fins industrielles ou techniques utilisant une charge explosive, sous forme d'une cartouche, l'énergie étant transmise de la cartouche à la pièce propulsée par une pièce intermédiaire, et non par action directe, pour:
i) la fixation d'une pièce métallique dans un matériau, ou
ii) l'abattage des animaux, ou
iii) le marquage d'objet par gravure à froid, ou
iv) le sertissage de câbles
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

h) „tragbares Gerät mit Treibladung“ ein tragbares Gerät für den gewerblichen und technischen Einsatz, das mit einer Treibladung in Form einer Patrone arbeitet, wobei die Energie der Treibladung nicht direkt, sondern über ein Zwischenglied an dasangetriebenen Teil abgegeben wird, und das für folgende Arbeiten bestimmt ist:
i) Verankerung eines Metallteils
in einem anderen Werkstoff,
ii) Schlachten von Tieren,
iii) Schlagstempeln von Gegenständen,
iv) Crimpen von Kabeln
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...