This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distribution à calage
nous est bien parvenue et a retenu toute notre attention

Glossary entry

French term or phrase:

l'exigence sans faille d'un artisan industriel

German translation:

Ein hoher Anspruch: industrielle Fertigung in (bester) Handwerksqualität

Added to glossary by Jutta Deichselberger
Jul 1, 2009 06:18
14 yrs ago
French term

l'exigence sans faille d'un artisan industriel

French to German Marketing Food & Drink Agro-alimentaire
Habe absichtlich den ganzen Satz gelassen, selbst wenn 'l'exigence sans faille' und 'artisan industriel', me posent un problème, aber ich glaube es ist besser den so zu lassen, wegen dem Zusammenhang!
Pff....14 Jahre in Frankreich, und habe schon so vieles vergessen!! Hilfe!!...und Danke! Krieg's nicht rum!!!!
Proposed translations (German)
4 +1 Ein hoher Anspruch: industrielle Fertigung in (bester) Handwerksqualität
3 das unumstößliche Qualitätsdenken/-bewusstsein eines Gewerbetreibenden
References
Kontext bitte
Change log

Jan 23, 2011 10:55: Jutta Deichselberger Created KOG entry

Discussion

Helga Lemiere (asker) Jul 1, 2009:
Wurst! Es geht um einen Wursthersteller(sehr bekannt in Frankreich),der seit der Gründung seines Unternehmens bemüht ist nur Qualität anzubieten. Deshalb 'sans faille', denn dieses Motte gilt seit der Gründung! Was mir aber mehr Probleme bereitet ist 'artisan industriel', das klingt soo schlimm, denn für mich sind das Gegenteile!! Das ganze ist eine Überschrift (aber Gegenteile ziehen sich an oder?) :-( .....denken Leute, die so etwas schreiben, dass wir armen Übersetzer wegen solcher Sätze nicht schlafen können? LOL
GiselaVigy Jul 1, 2009:
à Artur! Nicht wahr??? Warme Füße?
Artur Heinrich Jul 1, 2009:
"14 Jahre in Frankreich" Auslandsaufenthalte fördern nicht unbedingt die Befähigung in der Muttersprache :-)
GiselaVigy Jul 1, 2009:
bonjour à tous! C'est lui qui répond aux exigences? (den höchsten Ansprüchen genügen?)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Ein hoher Anspruch: industrielle Fertigung in (bester) Handwerksqualität

industriel = kostengünstige Serienfertigung
artisanat = qualitätsbewusstes Handwerk

siehe:
PDF] Edition Compact – die Extraklasse Türelemente dieser Linie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Türelemente dieser Linie verbinden Handwerksqualität mit den Preisvorteilen einer industriellen Fertigung. Vorteile: geschosshohe, wandflächenbündige ...
www.krause-baustoffe.de/Kats/Zuhause/pdf/10113.pdf - Ähnlich
Industrielle FertigungIndustrielle Fertigung. Heutzutage fordern Ihre Kunden qualitativ hochwertige Produkte, die schneller und kostengünstiger geliefert werden. ...
www.ifsworld.com/de/industry/.../default.asp - Im Cache - Ähnlich
[DOC] Das Bene Farbkonzept – alles passt zu allem.Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
"Bene positioniert sich erneut als ein Unternehmen, das industrielle Serienfertigung mit der Handwerksqualität und Furnierauswahl eines italienischen ...
bene.com/benecom/files_p.nsf/.../NeueFurniere_Farbkonzept.doc - Ähnlich
Pressemitteilung Feines Furnier. - Bene Büromöbel23. Okt. 2007 ... Edle Materialien und hohe Handwerksqualität verschmelzen in der Bene Furnierwerkstatt mit industrieller Fertigung. ...
bene.com/.../presse-news-furniere-teil2.html - Im Cache - Ähnlich
IFF Home | Institut für Industrielle Fertigung und Fabrikbetrieb ...Institut für Industrielle Fertigung und Fabrikbetrieb (IFF) | Universität Stuttgart: Herzlich willkommen am IFF.
www.iff.uni-stuttgart.de/ - Im Cache - Ähnlich
[PDF] PHM – ProfilHolzMassiv 5 Leistungs-Schritte als Komplettlösung für ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Industrielle Fertigung in bester Handwerksqualität. Just in time - Lieferung
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Genau - die scheinbaren Gegensätze vereint/miteinander verbunden.
20 mins
Danke, Steffen:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Als Überschrift klingt das am besten! Danke!"
2 hrs

das unumstößliche Qualitätsdenken/-bewusstsein eines Gewerbetreibenden

falls es nun eine Überschrift sein soll...
artisanat auch "Gewerbe"
Ein Gewerbetreibender, der allen Ansprüchen gerecht wird
... der voll+ ganz zu seinem Handwerk steht
... der seine handwerklichen Ideale nicht verleugnet
sonst: Kleinunternehmer/mittlerer Unternehmer
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Kontext bitte

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search