Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régime Forestier
German translation:
Regime Forestier (Forstordnung)
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jul 28, 2008 19:41
15 yrs ago
French term
régime forestier
French to German
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
Richtlinien u.ä.
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "7. Nos forêts publiques … montrer l’exemple " lautet der erste Absatz:
Les forêts appartenant aux propriétaires publics relèvent du ***« régime forestier »***. Il s’agit des bois et forêts appartenant à la Région wallonne, aux Communes, CPAS, Provinces, Intercommunales, …
Meine bisherige Fassung:
Wälder, die Eigentum öffentlich-rechtlicher Körperschaften sind, unterstehen dem ***„Regime Forestier“ (Forstordnung)***. Es handelt sich dabei um Wälder, die sich im Eigentum der Region Wallonien, einzelner Gemeinden, öffentlicher Sozialhilfezentren, Provinzen, Gemeindeverbände o.ä. befinden.
... oder gibt es eine andere, offizielle Übersetzung für dieses Regelwerk?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ulrike
Les forêts appartenant aux propriétaires publics relèvent du ***« régime forestier »***. Il s’agit des bois et forêts appartenant à la Région wallonne, aux Communes, CPAS, Provinces, Intercommunales, …
Meine bisherige Fassung:
Wälder, die Eigentum öffentlich-rechtlicher Körperschaften sind, unterstehen dem ***„Regime Forestier“ (Forstordnung)***. Es handelt sich dabei um Wälder, die sich im Eigentum der Region Wallonien, einzelner Gemeinden, öffentlicher Sozialhilfezentren, Provinzen, Gemeindeverbände o.ä. befinden.
... oder gibt es eine andere, offizielle Übersetzung für dieses Regelwerk?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ulrike
Proposed translations
(German)
3 | forstrechtliche Bestimmungen | Reinhold Hammes |
Change log
Jul 29, 2008 07:12: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583676">Ulrike MacKay's</a> old entry - "Régime Forestier "" to ""Regime Forestier (Forstordnung)""
Proposed translations
1 hr
Selected
forstrechtliche Bestimmungen
wie z., B.
Bislang stehen in fast allen Bundesländern forstrechtliche Bestimmungen einer Einbeziehung. von Wäldern in großflächige Weidesysteme entgegen. ...
www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/lueneburgererklaerung.pd...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3702010726&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-07-29 07:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Ulrike! ;-)
Bislang stehen in fast allen Bundesländern forstrechtliche Bestimmungen einer Einbeziehung. von Wäldern in großflächige Weidesysteme entgegen. ...
www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/lueneburgererklaerung.pd...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3702010726&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-07-29 07:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Ulrike! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn ich - nach nochmaliger Recherche - letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben bin, so hast du zum einen natürlich Recht, dass es sich um "forstrechtliche Bestimmungen" handelt, und zum anderen die Punkte allein schon wegen der hilfreichen Links verdient! (Nicht zu vergessen DIE Lösung für "Une fôret se gère.") ;-)"
Something went wrong...