Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
m/TN
German translation:
m über dem gewachsenen Boden
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jun 6, 2010 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
m/TN
French to German
Tech/Engineering
Geology
Hydrogéologie
Du point de vue hydrogéologique, les résultats des relevés des niveaux montrent la présence d'un niveau d'eau à 1,83 m/TN (cote 288,66) en moyenne.
Wofür steht "TN" oder "T.N."?
Danke für jede Hilfe
Wofür steht "TN" oder "T.N."?
Danke für jede Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | m über dem gewachsenen Boden |
Rolf Kern
|
| 2 +1 | terrain naturel |
Christian Weber
|
Change log
Jun 8, 2010 12:00: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
m über dem gewachsenen Boden
Gibt bei mir 673 Google-Treffer.
Note from asker:
| danke an alle, ich habe das verwendet |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals"
+1
1 hr
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
terrain naturel
möglicherweise
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&hs=0Az&r...
http://www.google.com/search?q="m/terrain naturel"&hl=de&cli...
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&hs=0Az&r...
http://www.google.com/search?q="m/terrain naturel"&hl=de&cli...
Note from asker:
| super, merci |
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: gewachsener Boden (http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/b/ba...
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Rolf Kern
: Das ist zwar eine Erklärung in französischer Sprache, aber keine Übersetzung des französischen Begriffs
2 hrs
|
|
richtig, siehe jedoch Fragestellung und Grietjes Antwort
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Danke & bonjour
|
Discussion