This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ajout / retrait d'éléments dans une image
agnostique

Glossary entry

French term or phrase:

borne wi-fi

German translation:

WLAN-Access-Point //WLAN Access Point

Added to glossary by barbara selbach
May 26, 2008 05:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term

borne wi-fi

French to German Tech/Engineering Internet, e-Commerce ADSL
Ich übersetze eine Reportage, bei der es um Wi Fi geht. Jemand beklagt sich über Kopfschmerzen, seit drei "bornes wi-fi" an seinem Arbeitsplatz installiert wurden. Ich weiss genau, was es ist, aber auf Deutsch kenne ich den Begriff leider nicht. Vielen Dank an alle Helfer! Barbara
Proposed translations (German)
4 +8 WLAN-Access-Point //WLAN Access Point
4 +1 WLAN-Antenne
4 Wi-Säule/Säule mit Wifi-Sender
3 -1 drahtloser Internetanschluss

Discussion

Martin Kempf May 26, 2008:
@Romy: Hotspot ist eher der bestrahlte Bereich, nicht der Acces point als solcher... also zB das Café, in dem man WLAN Zugang hat, ist ein Hotspot...
Martin Kempf May 26, 2008:
Fundierte infos aus der Baubiologie: http://maes.de/WLAN.pdf
Martin Kempf May 26, 2008:
Geht es da um die Pariser Bibliothek? http://www.next-up.org/Newsoftheworld/WiFi.php#1
Noe Tessmann May 26, 2008:
Es geht wohl um die öffentlichen WLAN-Zugangspunkte in Paris. Einige Bibliotheksmitarbeiter klagen seit der Aufstellung über Kopfschmerzen. Zuhause hat niemand eine borne wi-fi. Die haben zwar wirklich die Form von Säulen, aber ...

Proposed translations

+8
42 mins
Selected

WLAN-Access-Point //WLAN Access Point

Software: WiFi Manager 4.0 - Verwaltung Ihrer WLAN Access Points ... mobil unterwegs und haben Ihren WLAN Access Point aber im Büro oder zu Hause stehen. ...
www.wuermtal-wireless.net/modules.php?name=News&file=catego... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

seitdem ich mich damit plage... weil mein Laptop eher den meines Nachbarn findet...
Peer comment(s):
agree Michael Senn : oder WLAN-Router/Gerät, wenn "Access Point" für diese Reportage zu technisch ist
14 mins
agree Ute Scheu : ! genau, so heißt das
18 mins
agree Andrea Erdmann
21 mins
agree Noe Tessmann : diese "bornes" sind zwar technisch dasselbe, stehen aber nicht in Wohnzimmern, sondern in Pariser Bibliotheken und Parks
36 mins
in der Öffentlichkeit heißen sie Hot-Spots
agree Martin Kempf : "borne" und Acces point sind die Begriffe für die öffentlich zugänglichen WLAN-Netze. Kann man aber auch für Zuhause sagen (vor allem wenn ungeschützt)
39 mins
agree Romy Retzlaff : oder auch "Hotspots" für öffentliche Zugangspunkte
45 mins
agree Alanna
7 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Geneviève!"
7 mins

Wi-Säule/Säule mit Wifi-Sender

Le Vert Galant- [ Traduire cette page ]Jahrhundert. Hotel mit Charme in der Stadtmitte und nahe des „Prytanée Militaire“. AKostenloser Internetzugang in allen Zimmern. WIFI-Säule. Cocktailbar. ...
de.toprural.com/logis-de-france/le-vert-galant_f-fr-e0-24111.htm - 47k


Praxistest: Hercules Wireless USB-Sender 802.11g - CHIP Online- [ Traduire cette page ]8 déc 2006 ... Der Wifi-Sender funktioniert natürlich auch mit einem DSL-Zugang und ... Im Test nutzten wir den Wifi-Sender, um das ShowCenter 200 von ...
www.chip.de/artikel/Praxistest-Hercules-Wireless-USB-Sender... - 105k - En cache - Pages similaires

Apple Service Apple Reparatur PC Mac Service - SOFTWARE MACHT MAC ...- [ Traduire cette page ]Dazu wandelt das Tool die WiFi / WLAN-Karte des Rechners von einem WiFi-Empfänger in einen WiFi-Sender um. Damit auch andere Fon-Mitglieder an einem solchen ...
www.cdx.de/content/it-blog/software-macht-mac-zum-wifi-wlan... - 17k - En cache - Pages similaires

blog watch: Blogwatch: MIT, WiFi-Memory, TorrentSpy, Apple ...- [ Traduire cette page ]11 juin 2007 ... WiFi-Memory-Cards - Also SD-Karten mit eingebautem WiFi-Sender? Da ist wohl was an mir vorbeigegangen. Das ist ziemlich cool (CNET) ...
blogwatch.germanblogs.de/.../2007/06/11/blogwatch--mit--wifi-memory--torrentspy--apple--avatare--google.htm - 51k - En cache - Pages similaires

translation of de.po to # Johannes Engel <[email protected]>, 2007 ...- [ Traduire cette page ]... Radio " msgstr " I - WIFI Sender ausschalten" #: misctips.c:80 msgid " L .... "Vorschlag: Deaktivieren Sie den ungenutzten WIFI-Sender mit folgendem ...
kernel.org/pub/linux/kernel/people/arjan/powertop/git/po/de.po -


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-05-26 05:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

war natürlich WIFI-Säule gemeint
Peer comment(s):
neutral Ute Scheu : find ich sehr schwerfällig und eher unüblich!
53 mins
neutral Martina Simon : In Deutschland heisst es WLAN siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_LAN
1 hr
Something went wrong...
+1
17 mins

WLAN-Antenne

z.B. Modem mit WLAN-Antenne, externe WLAN-Antenne
oder
http://www.informationsarchiv.net/statisch/wlan/antennen.htm...

Peer comment(s):
agree Noe Tessmann : ja, Wifi ist in D nicht gebräuchlich
3 mins
neutral Geneviève von Levetzow : nein, es ist ein Teil eines Routers z´. B.
25 mins
Something went wrong...
-1
2 hrs

drahtloser Internetanschluss

statt deutsch-englischen Ausdrücken wie hot spot würde ich versuchen, den Begriff wirklich ins Deutsche zu übertragen
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Wenn T-Home vom Hotspots redet, müssen wir damit leben
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search