français vers allemand Affaires / Finance Internet, commerce électronique Online-Partnerschaftsvermittlung

Hallo,

ich würde gern wissen, was Ihr von meiner Übersetzung des folgenden Satzes haltet:

"Cette société est propriétaire/éditeur du site « XXX », site de rencontres notoirement connu, et des sites « YYY » et « ZZZ », ces deux derniers sites étant plus spécifiquement destinés à des personnes ayant des affinités notamment professionnelles et culturelles."

Meine Übersetzung:

"Diese Gesellschaft ist Eigentümerin / Herausgeberin der Seite « XXX », einer allgemein bekannten Partnervermittlungsseite, sowie der Seiten « YYY » und « ZZZ», wobei sich die beiden letztgenannten Seiten gezielter an Personen wenden, die Menschen mit ähnlichen Interessen, insbesondere beruflicher und kultureller Art, kennen lernen möchten."

Die Bedeutung von "affinités" in diesem Kontext lässt mich ein wenig zögern, aber m. E. bringt meine Übersetzungsvariante die Logik am besten rüber. Wenn ich nur mit "Gemeinsamkeiten" übersetze, würde das ja implizieren, dass die Personen sich schon kennen. Wenn ich mit "Vorlieben" übersetze, würde das implizieren, dass es Menschen gäbe, die keine Vorlieben und Interessen haben.

Vielen Dank für Kommentare.