Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lourdes économies
German translation:
einschneidende Sparmaßnahmen / rigorose Sparprogramme
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 16, 2009 17:28
14 yrs ago
French term
lourdes économies
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers
Le principal écueil pour les gouvernements reste la crise elle-même, qui les a contraints à dépenser des sommes énormes alors que les recettes fiscales se sont réduit considérablement. Le dérapage budgétaire pèsera sur les marchés pendant encore des années. De ***lourdes économies*** et des hausses d’impôts se profilent et seront autant de boulets au pied d’une économie en pleine relance.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +4 | einschneidende Sparmaßnahmen | Cornelia Mayer |
3 +1 | radikale Einsparungen | Markus Hoedl |
Change log
Oct 20, 2009 11:56: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "lourdes économies"" to ""einschneidende Sparmaßnahmen / rigorose Spargramme""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
einschneidende Sparmaßnahmen
oder so
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
12 mins
|
Danke Gudrun!
|
|
agree |
Ilona Hessner
16 mins
|
Danke Ilona!
|
|
agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
18 hrs
|
agree |
GiselaVigy
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
13 mins
radikale Einsparungen
ein anderer Vorschlag...
Discussion