Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2007 16:36
17 yrs ago
1 viewer *
French term
mouchards
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ich übersetze eine Datenschutzrichtlinie. Unter dem Stichpunkt "Internetnutzung" steht u.a.:
L'utilisation de programmes de surveillance ("Content Scanner" ou "mouchards") est interdite.
L'utilisation de programmes de surveillance ("Content Scanner" ou "mouchards") est interdite.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Spyware |
Martina Simon
|
| 3 | Spion-Sofftware oder Cookies |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Spyware |
Marc Nager (X)
|
Change log
Feb 28, 2007 17:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spyware
siehe auch Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Spion-Sofftware oder Cookies
Plädiere eher für Nr.1 - wenn der Text aus Kanada kommt ist es Nr. 2
36 mins
Spyware
Da Cookies eigentlich zur Familie der Spyware gehören, würde ich eher für Letzteres plädieren, allerdings habe ich keine kanada- und quebec-spezifischen Erfahrungen wie Geneviève.
Something went wrong...