Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal
German translation:
gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme
French term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal
Selbstschuldnerische Bürgschaft über die Hauptsumme ???
| 4 +1 | gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme |
Patrick Fischer (X)
|
Oct 24, 2007 13:55: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Law: Contract(s)"
Oct 24, 2007 14:12: Endre Both changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz" to "caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal"
Oct 29, 2007 06:48: Jutta Amri Created KOG entry
Oct 29, 2007 07:06: Patrick Fischer (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39623">Jutta Amri's</a> old entry - "caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal"" to ""gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme""
Proposed translations
gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme
gesamtschuldnerische Haftung (f), Solidarhaftung (f)
http://www.ifbl.lu/lexique/22/03/c.php
http://www.vivat.be/00-00.asp?articleID=1158
Something went wrong...