Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre de provision à valoir sur...
German translation:
Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 21, 2015 14:28
9 yrs ago
7 viewers *
French term
Germany
à titre de provision à valoir sur...
French to German
Law/Patents
Law (general)
assignation en référé expertise
Hallo,
ich kann mir nicht genau erklären, was mit "provision" hier gemeint ist. Danke!
La société XX a assigné en référé la société YY aux fin de voir:
(...)
Condamner la société YY à lui payer une somme de ... € * à titre de provision à valoir sur* la créance correspondant:
- Au paiement du solde de travaux objet du marché: ... € hors retenus de garantie de ... €
- Au paiement du prix des travaux supplémentaires à concurrence de ...€
Zum Kontext: YY ist der Generalunternehmer und XX war mit den Bauarbeiten beauftragt. YY verweigert die Abnahme des fertiggestellten Bauwerks aufgrund von Mängeln. Was die hier ausgelassenen Geldbeträge anbelangt: Die Summe aus den drei letztgenannten ist der erstgenannte Betrag.
ich kann mir nicht genau erklären, was mit "provision" hier gemeint ist. Danke!
La société XX a assigné en référé la société YY aux fin de voir:
(...)
Condamner la société YY à lui payer une somme de ... € * à titre de provision à valoir sur* la créance correspondant:
- Au paiement du solde de travaux objet du marché: ... € hors retenus de garantie de ... €
- Au paiement du prix des travaux supplémentaires à concurrence de ...€
Zum Kontext: YY ist der Generalunternehmer und XX war mit den Bauarbeiten beauftragt. YY verweigert die Abnahme des fertiggestellten Bauwerks aufgrund von Mängeln. Was die hier ausgelassenen Geldbeträge anbelangt: Die Summe aus den drei letztgenannten ist der erstgenannte Betrag.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Vorschuss / vorläufige Zahlung auf |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+2
11 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
631
Selected
Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
Im Verfahren des einstw. Rechtsschutzes kann der Référé-Richter anordnen, dass der Antragsgegner auf eine nicht ernsthaft bestrittene Forderung des Antragstellers eine vorläufige Zahlung (bis zu 100 % der Forderung) -quasi als Vorschuss- zu leisten hat (sog. référé-provision).
Vorschuss deshalb, weil in diesem Verfahren keine endgültigen, der Rechtskraft fähigen Enzscheidungen ergehen können. Die ordonnance des référé-Richters ist aber ein sofort vollstreckbarer Titel.
Vgl. S. 282 unten in
https://books.google.de/books?id=DAkDIu_yCIEC&pg=PA282&lpg=P...
Vorschuss deshalb, weil in diesem Verfahren keine endgültigen, der Rechtskraft fähigen Enzscheidungen ergehen können. Die ordonnance des référé-Richters ist aber ein sofort vollstreckbarer Titel.
Vgl. S. 282 unten in
https://books.google.de/books?id=DAkDIu_yCIEC&pg=PA282&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
und dann wird diese aufgeschlüsselt