Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La précision de la pensée fait celle du mot
German translation:
Präzises Denken ist die Grundlage einer klaren Sprache
Added to glossary by
BrigitteHilgner
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2012 17:47
12 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
La précision de la pensée fait celle du mot
French to German
Art/Literary
Linguistics
Dieser Satz wird als Überschrift für einen Absatz verwendet, in dem es um die Präzision in Patentübersetzungen geht.
Der Satz stammt von Flaubert, bei dem der vollständige Satz allerdings folgendermaßen heißt:
La précision de la pensée fait (et est elle-même) celle du mot.
Ich habe bisher keine deutsche Übersetzung des Zitats gefunden. Hat jemand eine Idee, wie man diesen Satz schön übersetzen kann? Meine Arbeitsversion ist weit vom Zitat entfernt: Die Präzision des Gedankens muss sich im Wort widerspiegeln
Der Satz stammt von Flaubert, bei dem der vollständige Satz allerdings folgendermaßen heißt:
La précision de la pensée fait (et est elle-même) celle du mot.
Ich habe bisher keine deutsche Übersetzung des Zitats gefunden. Hat jemand eine Idee, wie man diesen Satz schön übersetzen kann? Meine Arbeitsversion ist weit vom Zitat entfernt: Die Präzision des Gedankens muss sich im Wort widerspiegeln
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 17, 2012 18:27: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Präzises Denken ...
... ist die Grundlage einer klaren Sprache
Eine klare Ausdrucksweise basiert auf präzisem Denken
Klares Denken - klare Aussagen
Eine klare Ausdrucksweise basiert auf präzisem Denken
Klares Denken - klare Aussagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich möchte Euch allen die Qual der Wahl überlassen. Für mich war diese Antwort am nützlichsten, weil ich "die Grundlage" verwendet habe. Nochmals vielen Dank an alle."
+1
21 mins
Präzise Ideen/klare Gedanken sind der Schlüssel zu präzisen/klaren Worten
- Vorschlag -
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Noch ein paar Anregungen (auch eher frei)
Präzise schreiben heißt präzise denken.
Nur wer präzise denkt, kann präzise schreiben.
(Nur) Präzisem Denken folgen auch präzise Worte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Präzision des Denkens schmiedet die Klarheit (Präzision) der Sprache.
Nur wer präzise denkt, kann präzise schreiben.
(Nur) Präzisem Denken folgen auch präzise Worte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die Präzision des Denkens schmiedet die Klarheit (Präzision) der Sprache.
13 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Wer klar denkt, spricht klar
Die Aussage bezieht sich bestimmt auf Montaigne. Habe diese Zitate gefunden:
Wer einen wirklich klaren Gedanken hat, kann ihn auch darstellen.
Ist der Geist einmal der Dinge Herr, folgen die Worte von selbst
Wenn einer einen klaren Gedanken hat, kann er ihn auch ausdrücken.
Wer einen wirklich klaren Gedanken hat, kann ihn auch darstellen.
Ist der Geist einmal der Dinge Herr, folgen die Worte von selbst
Wenn einer einen klaren Gedanken hat, kann er ihn auch ausdrücken.
2 days 19 hrs
Ist der Gedanke klar, stellt schnell ein Wort sich ein.
frei nach Goethe
Discussion