Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animation du fichier client
German translation:
Bearbeitung des Kundenstamms
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Sep 12, 2013 12:07
10 yrs ago
French term
animation du fichier
French to German
Marketing
Marketing
Verkaufsförderung von Katalogware
Ich nehme an, es soll fichier client heißen?- Aber was ist da die Animation und der plan Commercial davor?
Honoraires conseil en marketing : mise en place d'un Comité marketing, chez vous ou en France, qui permettrait d'échanger sur la politique cadeau (investissements, objectifs, communication du cadeau, ...) mais également sur beaucoup d'autres sujets marketing (atterrissage en magasin, plan commercial *d'animation du fichier*, opérations de recrutement, etc.)
Honoraires conseil en marketing : mise en place d'un Comité marketing, chez vous ou en France, qui permettrait d'échanger sur la politique cadeau (investissements, objectifs, communication du cadeau, ...) mais également sur beaucoup d'autres sujets marketing (atterrissage en magasin, plan commercial *d'animation du fichier*, opérations de recrutement, etc.)
Proposed translations
(German)
| 3 | Strategieplan für die Bearbeitung des Kundenstamms |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Sep 12, 2013 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2014 05:45: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
44 days
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
plan commercial d'animation du fichier
Selected
Strategieplan für die Bearbeitung des Kundenstamms
So verstehe ich das :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
Discussion
http://www.advisa.fr/references/es-energies-animation-du-fic...