Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contretypage
German translation:
Gegentypisierung
Added to glossary by
Gabi François
Oct 2, 2005 12:06
18 yrs ago
French term
contretypage
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Thermoformage, emballages en plastique
Il s'agit de mettre au point de nouveaux types d'emballage : "Dans le cas d'un contretypage (couleur) ou d'une demande pour un produit identique à la concurrence, transmettre des échantillons références à..."
Proposed translations
(German)
| 5 | Gegentypisierung |
Gabi François
|
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
7 hrs
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gegentypisierung
Damit ist der Vorgang des "Nachbauens" eines Wettbewerbsproduktes gemeint. Ich finde dafür interessanterweise zwar nicht eine Fundstelle bei Google, kenne es aber aus langjähriger Praxis (chemische Industrie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Gabi!"
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
contretypage des couleurs
Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung
colour matching im EN
2 hrs
s.u.
hier was der ERNST sagt:
contretypage m (film, activité) / Doubeln, Kopieren n
contretypage m (film, produit) / entwickelter Duplikatfilm
und hier der Schlegelmilch:
contretyper v (Foto) einen Kontaktabzug herstellen
contretypage m (film, activité) / Doubeln, Kopieren n
contretypage m (film, produit) / entwickelter Duplikatfilm
und hier der Schlegelmilch:
contretyper v (Foto) einen Kontaktabzug herstellen
Something went wrong...