Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2007 07:22
17 yrs ago
French term
adhésif
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
produits chimiques
Solvant sec, s’évaporant rapidement pour permettre
l’application immédiate des colles et adhésifs Loctite.
Dans le catalogue allemand correspondant j'ai trouvé Dichtstoff. C'est vraiment la même chose?
Normalement adhésif est Klebeband mais sûrement pas ici.
Je traduis vers le suédois mais l'allemand c'est à mi-chemin...
l’application immédiate des colles et adhésifs Loctite.
Dans le catalogue allemand correspondant j'ai trouvé Dichtstoff. C'est vraiment la même chose?
Normalement adhésif est Klebeband mais sûrement pas ici.
Je traduis vers le suédois mais l'allemand c'est à mi-chemin...
Proposed translations
(German)
3 +8 | Klebstoff | Claire Bourneton-Gerlach |
Change log
May 14, 2007 07:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
Klebstoff
Bei den meisten Loctite Klebstoffen handelt es sich um reaktive Polymere. ... Die im flüssigen Klebstoff enthaltene Härterkomponente bleibt inaktiv, ...
www.loctite.be/wwdh/de/i024ch02.htm
www.loctite.be/wwdh/de/i024ch02.htm
Peer comment(s):
agree |
Giselle Chaumien
: oui, ou Kleber - salut Claire :)
4 mins
|
Bonjour là-haut!
|
|
agree |
GiselaVigy
: coucou Mesdames, suis pour la 2ème fois grand-mère. Proooost//merci!
16 mins
|
Félicitations!!
|
|
agree |
Alfred Satter
58 mins
|
agree |
Doreen Schäfer
: presque comme en anglais - adhesive
1 hr
|
agree |
Iela
1 hr
|
agree |
cdh
5 hrs
|
agree |
Rolf Kern
: colles u. adhésifs sind dasselbe: Klebstoffe. Für "Dichtstoffe" findet man in vielen französischen Loctite-Unterlagen im Web "produits d'étanchéité".
6 hrs
|
agree |
Iris Mesko
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort und die Bemerkungen!"
Discussion