Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détrompée male/femelle
German translation:
verwechslungssicher
Added to glossary by
Christian Weber
Jan 17, 2014 09:26
10 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
détrompée male/femelle
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steuerungsgerät
Hallo,
es geht um den Anschluss eines Hydraulikaggregats an einen Steuerungskasten.
Connecter respectivement, les vérins des busettes à des raccords rapide Gaz 3/8’’, et le groupe hydraulique à des raccords rapide Gaz 1/2’’, **chaque paire détrompées male/femelle**.
Vielen Dank!!
es geht um den Anschluss eines Hydraulikaggregats an einen Steuerungskasten.
Connecter respectivement, les vérins des busettes à des raccords rapide Gaz 3/8’’, et le groupe hydraulique à des raccords rapide Gaz 1/2’’, **chaque paire détrompées male/femelle**.
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | verwechslungssicher |
Wolfram Dennig
|
| 3 | jeder Anschluss innen/außen gegen Fehlverbindung gesichert |
Herbie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wolfram Dennig
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Tech. French & Engl. ->German since 1994
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
verwechslungssicher
Würde es auch als verwechslungssicher bezeichnen. So dass eine Verwechslung beim Anschließen ausgeschlossen ist.
Example sentence:
Dank verwechslungssicher kodierbarer Stecker ist der Austausch von Komponenten schnell und sicher zugleich durchführbar.
Die Anschlüsse des AT-Netzteils sind nicht verwechslungssicher,...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
39 mins
French term (edited):
chaque paire détrompée male/femelle
jeder Anschluss innen/außen gegen Fehlverbindung gesichert
gewöhnlich durch farbliche oder mechanische Kodierung
Discussion