Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
IVA (intraventriculaire antérieure) moyenne
German translation:
medialer Ramus interventricularis anterior (RIVA)
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 23, 2014 20:34
9 yrs ago
French term
Germany
IVA (intraventriculaire antérieure) moyenne
French to German
Medical
Medical: Cardiology
Kardiologie
Hallo,
es gelingt mir nicht die korrekte Bezeichnung für den obigen Begriff zu finden.
Der "Ramus interventricularis anterior" ist soweit klar, aber wie lautet die Bezeichnung für "moyenne"? (Es handelt sich ja um den mittleren Ast, und ich finde keine Angabe, wie dieser bezeichnet wird.) Es gibt zwar "Ramus intermedius", aber wie füge ich das zusammen?
Danke!
es gelingt mir nicht die korrekte Bezeichnung für den obigen Begriff zu finden.
Der "Ramus interventricularis anterior" ist soweit klar, aber wie lautet die Bezeichnung für "moyenne"? (Es handelt sich ja um den mittleren Ast, und ich finde keine Angabe, wie dieser bezeichnet wird.) Es gibt zwar "Ramus intermedius", aber wie füge ich das zusammen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | medialer RIVA |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 25, 2014 15:29: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
medialer RIVA
Vermutlich ist hier der mittlere (= mediale) Abschnitt des Ramus interventricularis anterior (RIVA) gemeint. Der RIVA unterteilt sich in einen proximalen, medialen und distalen Abschnitt.
Vgl. Zeichnung unter http://tinyurl.com/n3le96e (Google Books; "Leitfaden Herzkatheter").
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-23 20:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ramus intermedius ist ein anderes Gefäß und hat mit dem RIVA nichts zu tun, außer dass er von derselben Stelle abgeht. Auch das wird aus der angegebenen Quelle deutlich.
Vgl. Zeichnung unter http://tinyurl.com/n3le96e (Google Books; "Leitfaden Herzkatheter").
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-23 20:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ramus intermedius ist ein anderes Gefäß und hat mit dem RIVA nichts zu tun, außer dass er von derselben Stelle abgeht. Auch das wird aus der angegebenen Quelle deutlich.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
9 mins
|
| agree |
Gabriele Beckmann
11 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Discussion
Bonne fin de semaine !
IVA M est le segment moyen (entre la 1ère septale et la 2ème diagonale).
http://www.cardio-paramed.com/fr/anatomie.html
sur cette page, voir la coronarographie http://www.webagoo.eu/bibliotheques/41912/Mes_photos/Anatomi...