Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aquapâte
German translation:
Aquapaste / Wasserpaste
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 22, 2019 16:50
4 yrs ago
1 viewer *
French term
aquapâte
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Werbecomic
Hallo,
ich übersetze den "Werbecomic" eines Dentalbedarfherstellers, der seinen Kunden auf humorvoll-aggressive Art klarmacht, dass sie von der Konkurrenz gnadenlos abgezockt werden.
Darin kommt mehrmals der oben genannte Begriff vor, den ich bisher nirgends finden konnte. Da es sich um einen humorvoll-ironisch-bissigen Text handelt, kann es sich durchaus um ein erfundenes Wort handeln, aber ich bin nicht sicher, ob es nicht vielleicht doch ein Fachbegriff ist.
Danke im Voraus!
Docteur, si vous
m’en prenez 10 mon
meilleur prix sur
l’aquapate est ... €
ich übersetze den "Werbecomic" eines Dentalbedarfherstellers, der seinen Kunden auf humorvoll-aggressive Art klarmacht, dass sie von der Konkurrenz gnadenlos abgezockt werden.
Darin kommt mehrmals der oben genannte Begriff vor, den ich bisher nirgends finden konnte. Da es sich um einen humorvoll-ironisch-bissigen Text handelt, kann es sich durchaus um ein erfundenes Wort handeln, aber ich bin nicht sicher, ob es nicht vielleicht doch ein Fachbegriff ist.
Danke im Voraus!
Docteur, si vous
m’en prenez 10 mon
meilleur prix sur
l’aquapate est ... €
Proposed translations
(German)
4 | Aquapaste / Wasserpaste | gofink |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Aquapaste / Wasserpaste
Bislang wurden dentale Verbundharze oder dentale ionomere Glaszemente zur ..... Wasserpaste aus Poliersand (fein) für Zahnprothesen und Wasserpaste aus - https://patents.google.com/patent/DE19811811B4/de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...