Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-depouille
German translation:
Unterschnitt
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Mar 29, 2005 17:26
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
contre-depouille
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Kunststoff f�r provisorische Kronen
Aus einem Dokument über einen Kunststoff zur Herstellung provisorischer Kronen und Brücken:
"Cette formule unique autorise une desinsertion sans probleme de la prothese provisoire meme en presence de *contre-depouilles* ou de piliers legerement divergents."
Kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was "contre-depouilles" hier sein soll. Ist zufällig ein Zahnarzt im Haus?
Vielen Dank im Voraus.
"Cette formule unique autorise une desinsertion sans probleme de la prothese provisoire meme en presence de *contre-depouilles* ou de piliers legerement divergents."
Kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was "contre-depouilles" hier sein soll. Ist zufällig ein Zahnarzt im Haus?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Hinterschneidung |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Hinterschneidung
Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition évasement ayant un mauvais sens par rapport à celui du démoulage qu'il rend ainsi impossible ou qu'il contrarie dans le cas d'un moule fait d'une seule pièce.
Reference Comité Européen de la Fonderie sous Pression
(1)
TERM contre-dépouille
Reference Comité Européen de la Fonderie sous Pression
(1)
TERM Hinterschneidung
Reference Europaeisches Druckguss-Komitee
Eurodicatom bietet diese Lösung, vielleicht eine kleine Hilfe??
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
Definition évasement ayant un mauvais sens par rapport à celui du démoulage qu'il rend ainsi impossible ou qu'il contrarie dans le cas d'un moule fait d'une seule pièce.
Reference Comité Européen de la Fonderie sous Pression
(1)
TERM contre-dépouille
Reference Comité Européen de la Fonderie sous Pression
(1)
TERM Hinterschneidung
Reference Europaeisches Druckguss-Komitee
Eurodicatom bietet diese Lösung, vielleicht eine kleine Hilfe??
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alfred, Hinterschneidung stimmt aber wohl nur im mechanischen Zusammenhang. Habe inzwischen durch Referenzdateien herausgefunden, dass es Unterschnitt heißen soll. Trotzdem einen Punkt für die Bemühungen."
Something went wrong...