Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adénomégalie cervicale
German translation:
zervikale Drüsenvergrößerung / Adenomegalie
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2008 16:31
16 yrs ago
2 viewers *
French term
adénomégalies cervicales
French to German
Medical
Medical (general)
glande thyroïde
Dans un texte faisant partie d'un module de formation "Ressources humaines / Gestion du personnel", chapitre "problèmes de santé des salariés / se préparer aux entretiens avec le médecin du travail" -
un exercice qui comporte un court texte avec les résultats d'un examen échographique de la glande thyroide :
Absence d'adénomégalies cervicales
un exercice qui comporte un court texte avec les résultats d'un examen échographique de la glande thyroide :
Absence d'adénomégalies cervicales
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zervikale Drüsenvergrößerung /Adenomegalie/ |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | Drüsenvergrößerungen in der (Kopf)-Hals-Region |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 | zervikale Lymphknoten [nicht] vergrößert |
Anne Schulz
|
Change log
Mar 25, 2008 09:13: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "adénomégalies cervicales"" to ""zervikale Drüsenvergrößerung /Adenomegalie/""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
zervikale Drüsenvergrößerung /Adenomegalie/
Thieme-connect - Full text articleDie Beziehung von Raumforderungen zu den großen zervikalen Blutleitern kann in der ..... Drüsenvergrößerung der Gl. parotis. Sofern sich innerhalb einer ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/lro/doi/10.105... - Ähnliche Seiten
[PDF] Aus der Klinik für Visceral-, Thorax- und Gefäßchirurgie Direktor ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ohne zervikale Thymektomie die Rate postoperativer Rezidive und Persistenz der ... Drüsenvergrößerung. und. zeitlich. unabhängiger. Entwicklung ...
archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2007/0743/pdf/dah.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Liebe Kolleginnen und Kollegen,Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
in der zervikalen endokrinen Chirurgie. 14.25–14.40. - in der abdominellen endokrinen ..... drüsenvergrößerung zu knotigen. Veränderungen führen kann, aber ...
www.thieme.de/specials/currentcongress/koeln.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] SachverzeichnisDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
zervikale 651. Lymphknotenschwellung 942. Lymphödem 943 ff. – postoperatives 742 ...... drüsenvergrößerung 660. Wachstumsstörung, fraktur-. bedingte 1072 ...
www.thieme.de/detailseiten/sachverz/9783131252920.pdf - Ähnliche Seiten
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/lro/doi/10.105... - Ähnliche Seiten
[PDF] Aus der Klinik für Visceral-, Thorax- und Gefäßchirurgie Direktor ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ohne zervikale Thymektomie die Rate postoperativer Rezidive und Persistenz der ... Drüsenvergrößerung. und. zeitlich. unabhängiger. Entwicklung ...
archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2007/0743/pdf/dah.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Liebe Kolleginnen und Kollegen,Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
in der zervikalen endokrinen Chirurgie. 14.25–14.40. - in der abdominellen endokrinen ..... drüsenvergrößerung zu knotigen. Veränderungen führen kann, aber ...
www.thieme.de/specials/currentcongress/koeln.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] SachverzeichnisDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
zervikale 651. Lymphknotenschwellung 942. Lymphödem 943 ff. – postoperatives 742 ...... drüsenvergrößerung 660. Wachstumsstörung, fraktur-. bedingte 1072 ...
www.thieme.de/detailseiten/sachverz/9783131252920.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Keine zervikale Drüsenvergrößerung /Adenomegalie"
10 hrs
|
|
ja klar, danke + schöne Ostern
|
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Harald
15 hrs
|
|
ja klar, danke + schöne Ostern
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
64 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
2 hrs
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Drüsenvergrößerungen in der (Kopf)-Hals-Region
Ich bin nicht ganz sicher ob es sich hier um Hals(lymph)drüsen- oder Schilddrüsenvergrößerungen handelt
der untersuchten Frauen traten Schild-. drüsenvergrößerungen nur geringfügig ... diotherapie der Kopf-Hals-Region spe-. ziell während der Kindheit oder Ju- ...
www.laekh.de/upload/Hess._Aerzteblatt/2003/2003_06/2003_06_...
hat sich die Ultrasonographie bei Drüsenvergrößerungen, Gangerweiterungen, ..... Die extranodalen Lymphome sind zu 25 % in der Kopf-Hals-Region ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/lro/doi/10.105... -
der untersuchten Frauen traten Schild-. drüsenvergrößerungen nur geringfügig ... diotherapie der Kopf-Hals-Region spe-. ziell während der Kindheit oder Ju- ...
www.laekh.de/upload/Hess._Aerzteblatt/2003/2003_06/2003_06_...
hat sich die Ultrasonographie bei Drüsenvergrößerungen, Gangerweiterungen, ..... Die extranodalen Lymphome sind zu 25 % in der Kopf-Hals-Region ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/lro/doi/10.105... -
3 days 19 hrs
zervikale Lymphknoten [nicht] vergrößert
wäre vielleicht für einen Arztbericht gängiger als Drüsenschwellungen
Discussion