Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
algodystrophie résiduelle
German translation:
residuale [residuelle] Algodystrophie
Added to glossary by
Steffen Walter
May 7, 2004 07:22
20 yrs ago
French term
algodystrophie résiduelle
French to German
Medical
Medical (general)
was heisst den hier résiduelle? WElche Algodystrophie ist das?
Es geht um das linke Knie
Es geht um das linke Knie
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | residuale Algodystrophie |
Steffen Walter
|
| 4 | zurückgebliebene Algodystrophie |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+1
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
French term (edited):
algodystrophie r�siduelle
Selected
residuale Algodystrophie
Das heißt, dass die Algodystrophie auch nach erfolgter Therapie (in geringem Umfang) fortbesteht.
residual / Residual... => lat. residuum = Rest
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-07 07:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
suspicion d\'algodystrophie résiduelle du genou gauche = Verdacht auf residuale Algodystrophie des linken Knies
residual / Residual... => lat. residuum = Rest
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-07 07:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
suspicion d\'algodystrophie résiduelle du genou gauche = Verdacht auf residuale Algodystrophie des linken Knies
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: Ich glaube "residuell" ist geläufiger
17 mins
|
|
Beide Varianten werden wohl in etwa gleich häufig verwendet - siehe z.B. http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=32636 vs. http://www.kinderkrebsstiftung.de/pdf/DLFH-Jahresbericht.pdf (ich nehme beide Varianten ins Glossar auf).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
algodystrophie r�siduelle
zurückgebliebene Algodystrophie
etwas mehr Kontext wäre hilfreich, aber es geht in meinen Augen m eine nach einer Behandlung, oder teilweisen Heilung "zurückgebleibenen Algodystrophie" im Sinne von "noch stets vorhanden"
Discussion
Mehr steht dazu nicht