Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alimentation en entrée
German translation:
Eingangsspannung / Versorgungsspannung
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 26, 2014 09:15
10 yrs ago
French term
Germany
alimentation en entrée
French to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Instrumente zum Implantieren von Zahnersatz
Guten Morgen,
unter der Rubrik "Données techniques" für ein Gerät mit der Bezeichnung "Moteur de l'implantologie et de la chirurgie" taucht oben genannter Begriff auf. Im dazugehörenden Feld der zweiten Tabellenspalte ist jeweils eine Wertespanne in den Einheiten V und Hz angegeben (000-000 V - 00-00 Hz, die Nullen stehen jetzt für die Ziffern).
Ich rätsle seit zwei Tagen, was genau "entrée" hier bedeutet. Mit "alimentation" ohne "entrée" hätte ich kein Problem.
Vielen Dank!
unter der Rubrik "Données techniques" für ein Gerät mit der Bezeichnung "Moteur de l'implantologie et de la chirurgie" taucht oben genannter Begriff auf. Im dazugehörenden Feld der zweiten Tabellenspalte ist jeweils eine Wertespanne in den Einheiten V und Hz angegeben (000-000 V - 00-00 Hz, die Nullen stehen jetzt für die Ziffern).
Ich rätsle seit zwei Tagen, was genau "entrée" hier bedeutet. Mit "alimentation" ohne "entrée" hätte ich kein Problem.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Eingangsspannung / Versorgungsspannung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Jan 29, 2014 21:33: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Eingangsspannung / Versorgungsspannung
...im Zusammenhang mit den Einheiten V und Hz kann es eigentlich nichts anderes sein als die Eingangsspannung / Versorgungsspannung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsbezeichnung
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
1 day 6 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein herzliches Dankeschön, das war sehr hilfreich"
Discussion
"En entrée" n'est pas indispensable et n'a pas grand sens.
Je suppose que les tensions sont comprises entre 100 et 230 V et les fréquences entre 50 et 60 HZ.