Jutta Deichselberger Feb 17, 2014:

Wirklich schwer zu sagen ohne weiteren Kontext Listen sind nervig, ja...

Gisela Baumann (X) (asker) Feb 17, 2014:

Drehteller Ich habe den Eindruck, die ganze Werkstatt ist automatisiert, ich weiss nicht, wieso es dann kein Roboter ist. Oder? "Atelier"? Ich würde mir auch einen Kreislauf vorstellen. Ich werde dem Kunden die Frage übermitteln. Immer diese Listen unvorstellbarer Begriffe...

Jutta Deichselberger Feb 17, 2014:

carrousel Ich kenne "caroussel" im Zusammenhang mit Werkzeugmaschinen. In diesem Fall ist das ein "Tellerwechsler", auf dem die für die verschiedenen Bearbeitungen erforderlichen Werkzeuge sitzen und entsprechend auf die Bearbeitungsspindeln eingewechselt werden. Der Tellerwechsler dreht sich (daher auch der Name "caroussel"). Könnten in deinem Zusammenhang vielleicht auch diverse Schweißgerätschaften auf einem runden Teil sitzen, das sich dreht und dem Bediener (oder wem oder was auch immer) die jeweils erforderlichen Geräte (o.ä.) zur Verfügung stellt....?? Das "automatisés" spricht ja für einen automatischen Vorgang...
Vielleicht "Drehteller"????