Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carton contrecollé
German translation:
Passepartoutkarton
Added to glossary by
Martina Simon
Dec 11, 2006 09:48
17 yrs ago
French term
contrecollé
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Cette exigence de grand papetier se retrouve dans tous les produits X: blocs, albums, feuilles, cartons *contrecollés* etc.
Proposed translations
(German)
| 5 | Passepartoutkarton |
mroso
|
| 4 | gegengeleimt |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | s. u. |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Passepartoutkarton
siehe website von Gerstäcker der auf französich LE GEANT heisst.
Example sentence:
http://www.gerstaecker.fr/
http://www.gerstaecker.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
gegengeleimt
....
39 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
s. u.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carton_(matériau)#contrecoll.C3...
En fait un carton est souvent par nature un contrecollé.
carton recouvert : recouvert sur une face de feuille d'aluminium et/ou de feuille de polyéthylène fine pour l'emballage de liquides alimentaires,
contrecollé couleur à âme blanche et contrecollé couleurs (encadrement, etc.) ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Karton_(Werkstoff)
nl. passepartoutkarton
http://www.schleiper.com/index.cfm
en. mounting boards
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2006-12-11 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Contrecollé :
Un contrecollé est un produit complexe constitué de trois éléments distincts : le papier de surface (qui donne la couleur), l’âme du carton (qui donne l’épaisseur et la couleur du biseau) et le papier de dos (qui assure la planéité).
http://www.decoration-murale-interieur.com/lexique.php
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-12-11 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Passe-partout :
Bordure biseautée en carton ou contrecollé autour d'un sujet. On emploie aussi le terme de "cache". Nos grand-mères l'appelait "cache-misère" parce qu'il permet de masquer les bords âbimés d'une image et ainsi lui redonner un meilleur aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2006-12-11 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
"contrecollé" a été traduit comme "passepartout" en néerlandais
Ein Passepartout (sprich: Passpartu, frz. passer "hindurchgehen" und partout "überall") bezeichnet in der Kunst eine Papier- oder Kartonumrahmung für Grafiken, Fotos und Gemälde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Passepartout_(Rahmen)
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-12-11 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-11 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antiquariatsmessen.de/xbier.htm
ober auch "gegengeklebt"
En fait un carton est souvent par nature un contrecollé.
carton recouvert : recouvert sur une face de feuille d'aluminium et/ou de feuille de polyéthylène fine pour l'emballage de liquides alimentaires,
contrecollé couleur à âme blanche et contrecollé couleurs (encadrement, etc.) ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Karton_(Werkstoff)
nl. passepartoutkarton
http://www.schleiper.com/index.cfm
en. mounting boards
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2006-12-11 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Contrecollé :
Un contrecollé est un produit complexe constitué de trois éléments distincts : le papier de surface (qui donne la couleur), l’âme du carton (qui donne l’épaisseur et la couleur du biseau) et le papier de dos (qui assure la planéité).
http://www.decoration-murale-interieur.com/lexique.php
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2006-12-11 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Passe-partout :
Bordure biseautée en carton ou contrecollé autour d'un sujet. On emploie aussi le terme de "cache". Nos grand-mères l'appelait "cache-misère" parce qu'il permet de masquer les bords âbimés d'une image et ainsi lui redonner un meilleur aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2006-12-11 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
"contrecollé" a été traduit comme "passepartout" en néerlandais
Ein Passepartout (sprich: Passpartu, frz. passer "hindurchgehen" und partout "überall") bezeichnet in der Kunst eine Papier- oder Kartonumrahmung für Grafiken, Fotos und Gemälde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Passepartout_(Rahmen)
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-12-11 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-11 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antiquariatsmessen.de/xbier.htm
ober auch "gegengeklebt"
Discussion