Glossary entry

French term or phrase:

grammature

German translation:

Grammatur

Added to glossary by Anja Bessel
May 14, 2007 19:04
17 yrs ago
French term

grammature

French to German Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing Künstlerpapier
Es geht um die Präsentation eines Herstellers von Künstlerpapier. Welcher Begriff ist geläufiger, Grammatur oder Flächengewicht?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations (German)
5 +1 Grammatur
Change log

May 15, 2007 07:38: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"

Discussion

Andrea Erdmann May 15, 2007:
Das ist in der Tat äußerst seltsam. Auf der Epson-Seite selbst findet man zumindest nur die 225g. Und auf folgender Seite gelten die 225g für das Rollenpapier, und 425g für die Blätter:
http://www.druckdiwupp.de/gruppen/textured_fine_art_papier.h...
Rolf Kern May 14, 2007:
Kann jemand erklären, warum beim Epson-Fotopapier das Flächengewicht rund doppelt so gross ist wie die Grammatur?

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Grammatur

Mein Vater hat in der Papierbranche gearbeitet, und von Flächengewicht hat er nie geredet, sondern hat immer den Ausdruck Grammatur benutzt. Google bestätigt das (obwohl Flächengewicht auch nicht völlig ungeläufig ist)
Peer comment(s):

agree Martina Simon
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search