Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être proche de (au sens affectif du terme)
German translation:
nahe stehen
Added to glossary by
Romy Retzlaff
Mar 13, 2007 16:09
17 yrs ago
1 viewer *
French term
être proche de (au sens affectif du terme)
French to German
Social Sciences
Psychology
"Mon frère était très proche de sa fille"
Traduit-on cette expression également par "war seiner Tochter nah" ou bien y-a-t-il une expression particulière ?
D'avance merci pour votre aide,
Nathalie
Traduit-on cette expression également par "war seiner Tochter nah" ou bien y-a-t-il une expression particulière ?
D'avance merci pour votre aide,
Nathalie
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | nahe stehen |
Romy Retzlaff
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
nahe stehen
on peut dire: "er stand seiner Tochter sehr nah"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
6 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
26 mins
|
| agree |
Christiane Weill
37 mins
|
| agree |
Iela
48 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
cdh
2 hrs
|
| agree |
Annette Scheulen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse qui a fait l'unanimité !
Nathalie"
Discussion
(Laut Duden: nahe stehen = zu jemandem in enger Beziehung stehen.